Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
146
OLOF ÖSTE U(j REN
sånger, Sthlm 1853, s. 385 ff.1 Även här ’fann’, ’mång lyten
och lack’, och något avvikande Gumman hon svor som en
ryss och kossack’, samt i 5:te strofen Nej, när det gällde
slikt vådeligt snack’. Hos Carlén motsvaras denna sista
formulering av ’och när det hände slikt vådeligt snack’. Warburgs
text i För skola och hein synes i allmänhet överensstämma
med 6:te upplagans; i sista strofen har han dock ’söng’ för
’sjöng’, och ’ändtligt’ för ’ändtlig’2.
Till dessa textvarianter kommer ytterligare en. Warburg
trycker i tredje strofen:
Gubben en gång smällde junkern på flinten,
mor kom så till och försvarade pilten
och Carlén har ävenså redan i sin l:sta uppl. flinten : pilten.
Att fru Lenngren skulle tillåtit sig ett sådant rim är
väl redan i sig själv otroligt. Hos Åhlström lyder också
strofen:
Didricks Bröstarfvinge Jöns,
Virtuos på kam och giga,
Snattade sin grannes höns,
Älskade hans piga.
Gubben en gång smälde Junkern på filten;
Mor kom så till och försvarade pilten;
Didrick försiktigt sin rygg undanstack ;
Didrick bara teg och drack :||:
Uttrycket ’smälde på filten’, som bibehålles i Visboken
av 1820 samt i P. G. Bergs visbok av 1853 (även i 4:de uppl.
1874!), har tydligen på en del håll uppfattats som tryckfel
och ändrats. Det synes knappast troligt, att Carlén, som
ändringen kanske ytterst återgår på, här haft något annat
att gå efter än sitt eget huvud. Han kände tydligen ej till
något uttryck ’på filten’, och tog då ’på flinten’.
1 Andra tillökta Uppl., Sthlm 1855; Fjerde uppl. Norrkpg 1874,
Ingen av upplagorna innehåller uppgift om källa; icke ens
författarnamnet är utsatt, ehuru det annars meddelas under de flesta dikterna.
2 Men i stora uppl. 1884 ’ändtlig’ och ’sjöng’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
