Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NÅGRA ANMÄRKNINGAR
157
emellan ovan anförda typer. Genom denna distinktion ernås
en långt bättre språklig konsekvens. Följande fall kunna
nämnas, där skrivaren synes åsyfta y gentemot upplagans ij
(Klemming har på dessa ställen y):
Sid. 3 r. 12 skermmytzler, sid. 5 r. 23 Tyke, r. 28 myket,
r. 35 mycken, sid. 6 r. 15 ymke, sid. 7 r. 10 vt tydde, "r. 25
beskydde, r. 32 rympt, sid. 8 r. 1 skermmytzell, r. 20 tyd ske,
sid. 10 r. 13 och 24 myket, sid. 11 r. 25 fø etc.
Hos den skrivare, som identifierats med Peder Swart,
skrives långt i med ii, varför någon möjlighet till förväxling
ej föreligger. Hos den tredje skrivaren synes det svårare att
kunna spåra någon skillnad i bruket mellan ij och y.
För övrigt må anmärkas rörande dessa beteckningar
exempelvis:
Sid. 2 r. 27 har Edén Biiksens men handskriften (och
Klemming) tydligen ij. Sid. 3 r. 1 har Edén (liksom
Klemming) hijstorier, men handskriften y. Sid. 7 r. 15 Edén spiisat,
men handskriften (liksom Kl.) ij. Sid. 8 r. 16: aAnno etc.
1520, then yterste dagen May". Dessa ord ha y, som liknar
ij mer än annars, men ha skrivits av den skrivare, som
identifierats med Peder Swart.
Annu några andra fel må anföras:
Sid. 4 rad 21 står legdebreff skall vara leigdebreff
„ 5 „ 28 „ Drotning r „ Drötning
„ 10 „ 22 „ vplätt „ „ vplätt (men sid.
12 rad 4 riktigt vplätt)
„ 38 „ 17 „ förtärna skall vara förtärna etc.
Sedan prof. Edén identifierat en av skrivarna i denna
handskrift samt en av dem i originalhandskriften till Gustaf
I:s likpredikan med Peder Swart, gjorde jag en
sammanställning av språket i dessa partier för att se om härav kunde
erhållas bevis för Peder Swarts härstamning från
Västmanland. Materialet visade sig dock för litet för detta ändamål
men föreföll peka däråt eller åtminstone oj motsäga detsamma.
Sigurd Erixon.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
