Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
170
J. E. HYLÉN
Ex.: Garnen voro sönderslitna eller filtrade ihop till en stor
oredig klump. I. 4: 2.
Finna fram (= upptäcka, utröna) har helt säkert sin
motsvarighet i det n. }ände frem. Ex.: Huruvida detta sätt
att finna fram sanningen är riktigt, få vi dock lämna därhän.
II, 6: 46.
Finna ut (= hitta ut) går likaledes tillbaka på d. finde
ad. Ex.: Allt vad hon gjorde, blev blott att treva i mörkret
och aldrig kunna finna ut. I, 32: 145.
Fjas (= tokprat, fjolleri) är väl det d. fjas, knappast
Sörbygdens fjas (= löst prat, enl. Nilén, Ordb. 32). Ex.: Mer
än litet fjas och kyssande och tårar och pjunk ~ är det (som
kallas kärlek) sällan. I, 35: 122.
Foga sig (= låta sig nöja, foga, sig efter
omständigheterna) räkna Lyttkens-Wulff, Sv. Ordl. 38, som en danism,
men denna betydelse känner redan Dalin, varför jag ej vågar
uppföra frasen i fråga på danismernas konto hos Geijerstam.
I. 6: 196; I, 24: 15; I, 32: 101; I, 43: 57.
Framhäva i betydelsen framhålla utmönstrar Linder,
Regler3 188, såsom en förkastlig danism. Celander, S. o. S.
1908, 218, påpekar, att det kan härstamma ej blott från d.
framhæve utan även direkt från t. hervorheben, och att det
finns i svenskan redan på 1840-talet. Berg, S. o. S. 1911,
556, håller före, att det är en sedan länge känd danism, och
Sundén har upptagit betydelsen som svensk. I, 1: 19; I, 4:
70; I, 7: 175; II, 1: 20, 202; II, 5: 32; II, 8: 24. Subst.
framhävande II, 5: 137; II, 8: 61.
Från begynnelsen av (= från början) är d. fra
begyndeisen av. Ex.: Runeberg har i den grad varit från
begynnelsen av helgjuten och stark, att. .. II, 8: 41.
Få i stånd (= få till stånd) för tanken till d. faa i
stånd. Ex.: Han får i stånd en arbetareförening. II, 1: 66.
Fåmäld (= fåordig, tystlåten, ordkarg), vars subst,
få-mälthet Rothman, S. o. S. 1911, 51, uppger som ett lån från
norskan, och som Ljunggren, Lev. dan. 19, under formen
fåmält anför från 1875 i svensk litteratur, varvid han också
upplyser, att faamælt icke är ovanligt hos danska författare,
använder Geijerstam flera gånger. I, 4: 17; I, 23: 24; I, 33:
75; I, 38: 11; II, 8: 71.
Föregripa (= antecipera) är d. foregribe 1. t. vorgreifen.
Jfr Celander, S. o. S. 1904, 75, och Rothman, S. o. S. 1911,
51. Ljunggren, Lev. dan. 19, framhåller, att det var inkom-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
