Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MÖJLIGT OCH OMÖJLIGT I DEN SPRÅKLIGA UTVECKLINGEN 209
är ett nytt ord, bildat i likhet med det tyska Freundin 1.
’Människovän’, brukat av Tessin 1751, ogillas 1799; ’lättsinne’ är
1797 klandervärt som nyskapat eller obrukligt, det bör heta
’lättsinnighet’; Elgströms ’kärlekskrank’, brukat av honom 1809,
förlöjligas; ’själfull’ vinner ej erkännande år 1791;
’mottaglighet’ klandras 1800 z. Som osvenska (1. ’provincialord’) anges
1799 ’lifdömd’ och ’Hatt utan brätten’3; som osvenska anges
1798 ’undwara’ och ’förståsigpåare’4; ’skria’, ’förträt(e)lig\
[’söl-korf’, ’lathund’, ’grunda på’] visa översättarens "för mycket
lyckliga bemödande, at i stilens låghet öfverträffa sit
original" 5; nya ord "gjorda utan behof eller sammansatta emot
språkets lynne" äro ’lyck-träff’ o. ’spänn-kraft’; ’smak-enlig’
omnämns ogillande såsom ny tillskapat; likaså ’snöig’ (nyttjat endast
för vigheten i versen, antar recensenten) 5. Är 1825 säger ännu
grammatikern P. Moberg"Man bör ~ från stilen
utesluta: a) Föråldrade uttryck, som i det närvarande Språket
ej allmänt förstås eller brukas; t. e. vän (adj.), [hin sön a
hvilka fordom nyttjades att bemärka vacker, [deri vägra
— b) Landskapsord, som blott i en eller annan landsort äro
kända och brukliga; t. e. [läm, hör, vångy fälad hanka på,
i st. f. [lucka, lin, gärde, utmark bulta (klappa) på ~
— c) ~ utländska ord ~ — d) Tillkonstlade eller
misslyckade nygjorda ord, dem en inbilsk fåfänga eller
ett vanmäktigt nyhetsbegär alstrat, och bland hvilka
äfven de, som af sammanhanget kunna förstås, äro
sämre än de uttryck vi förut ega under samma
bemärkelse7; t. e. kallblodig, sällskapa, förinta, in. fi., ist. f.
kallsinnig. åtfölja, tillintetgöra o. s. v."
1 "Vänninna" är enl. G. A. Silverstolpes Journ. f. sv. litt. 1798
"alldeles osvenskt".
2 Jfr för dessa exempel Mjöberg i Festskrift till K. F.
Söderwall, s. 264 ff. För ytterligare ex. hänvisar jag till hans uppsats.
3 Dessa ex. från G. A. Silverstolpes Journ. f. sv. litteratur 1799.
4 Samma tidskr. 1798.
6 Dessa ex. och citat från Journ. f. sv. litteratur IV; tr. 1800.
6 Försök till en lärobok i sv. grammatiken2 s. 06 f.
7 Spärrat av mig.
Språk och Stil. XIII. 14
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
