Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN SAPFJ SK A STROFEN I SVENSK VEKSKONST 307
fer. I enlighet med den i denna uppsats följda principen
att åtminstone i utdrag meddela särskilt sådant material som
ej redan finnes åtkomligt i lättillgängligt tryck, återges här
nedan den första:
Hwad som Drömmer / kiäreste Broder / Angår /
Weet man aff den heliga Skrifft at slijke /
Icke nu / som förrige tijder / böra
Hållas i werde.
Mera radikalt kvantiterande principer ha däremot
säkerligen varit verksamma vid tillkomsten av några i Fabian
Törners metrikkollegium från 17031 förekommande strofer.
De återge på ett — minst sagt — mycket fritt sätt början
av just. det lioratianska ode (I: 2), vars översättning av
Kellgren utgjort utgångspunkten för den i denna tidskrift förda
diskussionen om den svenska sapfiska versen. Törners strofer
äro av följande lydelse2:
Iuppiters ifwer logar uti högden,
Liungar och dundrar, slår oss utan ända:
Derför och fästen, wåra stålta murar
falla för åskeld.
Himmelen straffar wåra stygga synder,
Låter oss hiertat twinas af de plågor,
Pyrrha kringhwärfdes, när hon öste watn 8
utur en eka.
Proteus drifwer, föser hela jordens
Boskap åt bergen, hwita Rifle-stigar,
Dufwor och tackor4, späda lamb och ulfwar
____________simma tilhopa
1 Om detta se Lind i Samlaren 1882, 52 och Sandwall, a. a.,
35 n. 2 och passim.
2 De avtryckas här efter hdskr. R 615 {VTJB), s. 110 f. Denna
hdskr. har näml. genomgåtts av Törner själv, såsom framgår av hans
säkerligen egenhändiga tillägg och rättelser (märk särskilt de vid s. 110
inhäftade bladen). Ett par varianter ur den i allmänhet goda hdskr.
N 1107, s. 92 meddelas i noter.
8 N 1107: höste Wätten.
4 N 1107: falckar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
