Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
316
Kil LAND HJÄRNE
hielms Hercules v. 47Sannolikt, har man bär att göra med en
systematisering av den Stiernhielmska praxis med vardagliga
uttalsformer till undvikande av positiona. En annan av Nicander8 och
Palmfelt4 förordad utväg med de ovannämnda orden är att använda
dem som spondéer "med Synalæphe eller elision, då ett långt ord,
som begynnes på en Yocal, bör följa der på."
Den Nicander-Palmfeltska metriken har vanligen
karaktäriserats som ett bemödande "att iakttaga både position och accent"6.
Någon principiell och medveten "kompromiss" kan man dock knappast
tala om. Båda ansågo sig säkerligen ge regler och mönster för en
kvantiterande svensk vers, såsom också framgår av den
triumferande titeln på Nicanders metriska avhandling, enligt vilken den
innehåller bevis, att svenska skaldekonsten "kan äfwen twingas til de
Reglor, som den Latinska har til Rätte-snöre; Til deras öfwertygande,
som härtils påstått wederspelet", liksom även av Palmfelts ord i
tillägnan till kung Fredrik, att han gjort sin översättning
Til för-sök uti prof, huru Swenska wil artas i dickter.
Om the Latiners reglors sätt skull’ föllias i Hielt-Wers.
Över huvud taget överensstämmer detta metriska system i
allt väsentligt med det Törnerska, om vilket i det föregående givits
några antydningar. Rörande förhållandet mellan Nicander och
Palmfelt har gentemot den vanligen i litteraturhistoriska arbeten
givna framställningen uttalats det påståendet, att prioriteten skulle
tillhöra den förre8. Palmfelts arbete utkom visserligen tre år
senare än Nicanders. Denne yttrar emellertid i sitt företal, att
han "af en förnäm Herres efter Latinska Prosodien på Swenska
Heroiske Verser författad oförliknelig öfwersättning ... blifwit. . .
öfwertygad" om möjligheten att skriva dylik vers, och att han för-
1 Om denna se Hesselman, S. o. S. X, 283.
2 Jfr Lindroth, Stiernhielms Hercules, 276; se även Nicander,
a. a., 16 och Palmfelt, Virgilii Ecloger öfwers. på Sw. Wers eft. Lat.
Prosodien (1740), 50 f., i den bifogade metriska framställningen. Märk
också dessa båda poeters användning av å för och, så snart versen
så kräver.
8 A. a., 5.
* A. a., 51.
5 Regnér, Försök til metr. öfvers., 20; Hammarsköld, Sv. Vitterh.2,
207, 232; Malmström, Sv. Vitterh. Hist., I. 303 f.
6 A. Sterner, Den sv. hexametern (Läroverksprogr. Linköping
1887), 10.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
