Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8
NA T. BECKMAN
berg under Adolf Hamiltons och Agnes Geijers tid där. Det
är dessa biografiska data. som äro grunden till min
förmodan.
Däremot har jag ett mycket tydligt minne av min fars
språk. Han levde till 1902. Jag skall först berätta ett par
små språkliga anekdoter, som han meddelat, och som ge någon
föreställning om förhållandena under hans barndom på
1820-talet. Då hans far var sjuk, fick den yngste sonen (vid
dödsfallet B år gammal) ibland avlägga ett besök. Avskedet
hade formuläret "tak søto papa leld fö fana lela stuna44.
Formuläret var givetvis inte sexåringens uppfinning, vadan
dialektformen förtjänar uppmärksamhet. — Den andra pekar
i motsatt riktning. En barnjungfru hade fått uppbära
förebråelser, för det hon tttalade illatt med barnen. Svaret och
försvaret var: uJa ta^a Ia val’, noer a tal*ar ve lele lei44.
Min fars barndomshem flyttades mellan olika platser i
, Vadsbo, delvis i gränssocknen Säter, delvis på mera obetingat
"Vadsbo-språkligt" område. Hans mesta e. o. tjänstgöring var
förlagd inom samma härad eller grannhäradet Kåkind. Hans
första och enda komministratur innehades i samma härad,
och han var en 52 års man, då han tillträdde pastoratet i
Synnerby. Han avsåg givetvis att tala ett vårdat språk,
även i vardagslag, ehuru han som skolrådsordförande
föredrog en personligt uppfattad dialektal framställning från barns
och lärares sida framför en mekaniskt inlärd bokspråksramsa.
I hans språk förekommo följande drag, som av veko från
både den nya ortens dialekt och hans barns språk, och som
med säkerhet kunna lokaliseras till Vadsbo.
1) Fsv. o, förlängt i kort rotstavelse, var ett öppet o
bestämt skilt från å ena sidan &. å andra sidan ortsdialektens
ö-liknande ljud e eller 8. Ex. son, lova.
2) Slutljudande -t hade fallit i åtskilliga fall. Likaså i
ett enstaka men viktigt fall -r. Ex. Ja ha vara i stan;
barnens språk: Ja har vart eller vQrdt. (Varit var lässpråk; vari
skulle uppfattas såsom både ogrammatikaliskt och affekterat).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
