Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Smärre bidrag
1. Smör-slan och Tunkar.
Ett par anmärkningar till F. Tamms och A. Noreens editioner
av Stiernhielms Brölopps-Beswärs Ihugkommelse.
I Stiernhielms Brölopps-Beswärs Ihugkommelse
förekommer ett par ord, som av utgivarna ej blivit fullt
förklarade och ej heller i den kritik, som ägnats arbetet av B.
Hesselman i "Anteckningar till ’Valda skrifter av Stiernhielm’"
(Spr. o. St. 1910). I fall möjligen några dialektiakttagelser,
som undertecknad gjort, skulle kunna tjäna till förklaring av
orden, må de här anföras.
Det heter sid. 28 i Tamms glossar till ovannämnda
arbete: "slan i smörslan, ett okänt ord. Br. 283 i A (jfr
smörkar i C)", vilket ordagrant upptages i Noreens nya edition.
Ett ord smörslan är dock inte okänt i en del
västgötadialekter, där det betyder smörspade (Gökhems och Göteveds
socknar i Vilske härad). Emellertid synes betydelsen i
sammanhanget fordra något annat, snarast ett fat e. d. Det heter
nämligen på det ifrågavarande stället: Faat af steen, tenn,
trä, både smörslan, saltzer oc saltkar.
I Västergötland finnes ett annat liknande ord: smörsla
eller smörsla fa, vilket betyder ett upplag av smör, varvid det
iir svårt att avgöra, om man mest tänker på kärlet, på vilket
det lägges upp, eller på själva smörklimpen. Detta
överensstämmer med ett ord, som Aug. Bondeson anför i Halländska
sagor sid. 147: "Smörsla, mindre fat med smör". Att detta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
