Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nysv. argbigga och besläktade uttryck
Det nysv. ordet argbigga har varit föremål för rätt mycken
uppmärksamhet från våra språkmäns sida, och dess senare led
har frestat till åtskilliga tolkningsförsök.
Det äldsta av dessa försök är Axehiälms i Lexicon
sueo-goth. (1630), omnämnt av A. Kock i Arkiv f. nord. fil. 28 s.
168. Axehiälm menar, att bigga "ähr vtaf pigg den såm
sticker’4. Några anhängare i senare tid synes denna
förklaring av ordet ej ha haft. Kock förmodar a. st., att den "icke
torde övertyga många nutida språkmän".
Den egentliga diskussionen om ordets ursprung anknyter
sig till en mer än tvåhundra år senare framställd etymologi.
Hos Rydqvist 3 s. 8 hänvisas vid ordet argbigga till det
fornspråkliga bikkia 1. bykkia ’hynda’, och Rietz förmodar s.
31, att bigga "måhända är samma ord som begga, bikka,
bykka, f. ’hynda’, så att t. ex. argbigga i thy fall eg.
betyder en arg hynda".
Denna från betydelsens synpunkt tilltalande förklaring
accepterades av Bråte i A. Vestmannalagens ljudl. s. 21 f., där
till förklaring av motsatsen ä. kk : y. gg antogs en dial.
utveckling *(argh)bikkia > *(arg)bittja > *(arg)biddja, vilket senare
på analogisk väg skulle ha blivit (arg]bigga.
Utförligare behandlades sedermera frågan om
sammanhanget med ä. bikkia av A. Kock först i Nord. Tidskr. f.
Filologi N. R. 9 s. 159 f. och därefter i Arkiv f. nord. fil.
28 s. 167 ff. På förstnämnda ställe har Kock huvudsakligen
på ordet argbigga byggt en nsv. ljudlag, enligt vilken kk
Språk och Stil. ÄTT. 7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
