Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Wellander, Erik. Ett par produktiva typer av skriftspråklig nybildning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETT PÅK PRODUKTIVA TYPER AV SKRIFTSPRÅK!,. NYBILDNING 35
omständigheter" anföras; deras småningom skeende övergång
till annan ordklass beror uteslutande på att ifrågavarande
stilistiska krav fyllas trots bristande morfologiska resurser
genom generalisering av en grammatiskt egentligen till vissa
fall begränsad avledningsmöjlighet. Som stödjande moment kan
här på sin höjd åberopas förefintligheten av adjektiv av typen
delvis, som ju i viss mån kan tänkas försvaga känslan för
skillnaden mellan adj. och adv.
Så tillvida kan även här ett tyskt inflytande anses göra
sig gällande, som den överdrivna, ofta onödiga, stundom
osmakliga substantiveringen av verbaluttryck i stor
utsträckning beror på tyska mönster. Tyskan har för närvarande
en för dess utveckling till högre klarhet och ledighet högst
olycklig benägenhet för att förlägga den semologiska
tyngdpunkten i satsen till substan ti viska formationer, vilket gör
att det av morfologiska skäl icke fullt umbärliga verbala
elementet blir så betydelsesvagt, så semologiskt urblekt som
möjligt. Då detta är en fara, som hotar även svenskt språk
och svensk stil, en fara, för vilken icke nog kraftigt kan
varnas, så tillåter jag mig att här anföra ett par exempel
för att visa, mot vilka mål vi f. n. styra hän, och det med
väldig fart, om icke denna utveckling i tid stäckes.
Das Fest nahrn seinen weiteren ungestörten Verlauf. Die
feierliche Eröffnung der Bahn findet statt . . . Die
Ausfüh-rung der Instandsetzungsarbeiten soll im Verlaufe von drei
Jahrén erfolgen. Durch kraftiges Anziehen des an der
Wagen-decke angebrachten Handgriffs kann das Anhalten des Zuges
bewirkt werden. Aus der Privatinvalidenstiftung gelangt das
Erträgnis von jährlich 40 Krönen zur Verleihung. Dessa
exempel äro ingalunda utvalda såsom särskilt avskräckande
utan kunna betraktas såsom fullt representativa för modern
tysk normalprosa. Det typiska är att det nya, som skall
talas om, meddelas i substantivisk förtätning, varpå verbets
funktion i satsen formellt fylles av kopulan eller något annat
semologiskt urvattnat verbaluttryck såsom stattfinden, erfol-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
