Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Wellander, Erik. Ett par produktiva typer av skriftspråklig nybildning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETT PÅK PRODUKTIVA TYPER AV SKRIFTSPRÅK!,. NYBILDNING 37
fullt lovvärd anledning till substantivisk förtätning av hela
satsinnehåll: artikel- och notisrubrikerna, vilka vanligen i
substantivisk form meddela det väsentligaste av innehållet i
den följande artikeln, t. ex. Ingen Nobelprisutdelning i år.
Framställning’ till regeringen i går om uppskov. Härvid är att
observera, att till verbalsubstantivet ofta fogas bestämningar,
o
som egentligen fordra en finit form: Åtgärder till
förhindrande av handeln med tjuvgods. Tullpersonalens frikallelse
från mobilisering. Tyskt arbete för uppeggande av befolkningen
i Syrien. Ännu ingen formlig turkisk krigsförklaring mot
Ryssland. Sammanstötning mellan grekiska och bulgariska
gränsposter. Ett officiellt belgiskt bemötande av de tyska
beskyllningarna. Fortsatt österrikisk framryckning i Galizien.
Samvetsöm värnpliktsvägrare inför hofrätten. 16-årig
eldsvådeanstiftare på lek.
Ofta låter man rubriken syntaktiskt ingå som led i den
följande artikelns första sats. Denna blir då synnerligen
mager, då det nya meddelats i rubriken, och lyder alltså
ungefär . . . har nu börjat, . . . fortgår alltjämt, är nu
avslutad, har nu kommit, äger rum o. s. v. Artikelns första
sats får på detta sätt just den tyska pappersstilens form:
Die Eröffnung der Bahn findet statt . . ., die Feststellung der
Prämie erfolgt . . . Exempel av denna art finner man
massvis i våra tidningar (rubriken spärrar jag):
L äroverksbyggnad ens i Gävle invig ning är bestämd
att äga rum . . .
Värvningen av folk till den irländska divisionen
fortgår på ett mycket tillfredsställande sätt.
Gödselvårdspremieringen i Södra Frösåkers gille
är nu avslutad för året . . .
B[eslutet om landstormens ersättning med
beväring för uppehållande av vår neutralitetsvakt ger S. T.
anledning till . . .
Mot det Nobelska fredsprisets utdelande till hr
Branting i år opponerar hans egen tidning ... o. s. v. i
oändlighet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
