Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Wellander, Erik. Ett par produktiva typer av skriftspråklig nybildning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46
EKIK WELLANDEK
andra utvägen: man avleder av det sammansatta substantivet
direkt ett verb med precis samma enhetliga betydelse, som
sålunda på ett fullt tillfredsställande sätt återger den
föresvävande totalföreställningen; man skriver alltså telegrafsvara,
J. blev vàdaskjuten av en lekkamrat (U. N. T.), de
skridsko-seglande, ett par skolynglingar skridskoseglade på Klarälven,
posübefordra o. s. v.
Man kan, naturligtvis kalla även denna avledning för
re-trograd, en "Rückbildung", som tyskarna säga, "en
avledning baklänges", som jag skulle vilja säga. En såds^n
term är ju historiskt berättigad, då ju faktiskt verbalnomina i
regel äro avledda av resp. verb, och grammatiskt berättigad, då
iu saken framställes så i våra grammatikor. Men psykologiskt
ligger saken på väsentligt annat sätt. För språkkänslan ingå
dessa verbalnomina med fullt bibehållen verbal betydelse i
verbets böjningsschema som ett fullt levande element;
löpande, löpare, löpning inta ingen särställning utan äro liksom
löpte, att löpa o. s. v. med resp. morfologiska element
avledda direkt av det betydelsebärande ljudkomplexet löp-. Av
ord, som äro mindre vanliga och av vilka man alltså inte
har varje böjningsform för sig fixerad i minnet, bildar man
behövliga former genom avledning direkt ur stammen efter en viss
analogi, som är given i och genom att man rangerat in ordet
på dess verkligt eller förment riktiga plats i det morfologiska
systemet. Under denna förutsättning kan ingen avledning
sägas ske baklänges, utan alla ske med verbalstammen som
gemensam utgångspunkt. På detta sätt bilda vi rent
mekaniskt av telegraf svar, tullbehandling, postbefordran resp.
telegrafsvar a, tullbehandla, postbefordra, o. s. v. Så bilda vi
ock på grundval av verbalsubstantiv med klart känd verbal
innebörd verb med motsvarande betydelse: p har ljudskridit
till f; turkarna telegramsegra åter; brevväxla; känslotänka;
visitspringande fruar; kontrolläsa; sjösätta ett fartyg; landsätta
folket; boken kommer att mass-spridas inom hela det tyska
språkområdet; generalpoststyrelsen beslöt, att poststationen Värmdö
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
