Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Wellander, Erik. Ett par produktiva typer av skriftspråklig nybildning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETT PÅK PRODUKTIVA TYPER AV SKRIFTSPRÅK!,. NYBILDNING 47
skulle namnförändras till Värmdö kyrkplats (meddelas i en
notis med rubriken Värmdöborna, icke nöjda med
namnförändringen)’, de företogo sig att rått kroppsvisitera henne (<
kropps-visitation); vådaskjuten av sin broder; knivhögg supbrodern o. s v.
I dessa tre sista exempel kan termen Rückbildung vara mera
berättigad, då verbalnomina som visitation, skott, hugg knappast
kunna anses ingå i verbalsystemet; i varje fall kännas de ej
längre som avledda av verbalstammen. . Här sker dock
nybildningen i själva verket på samma sätt, analogiskt, ehuru
det ifrågavarande enkla verbet ensamt avger mönstret, alltså
visitation : visitera =
kroppvisitation : ?
och
skott: skjuta =
vådaskott: ? o. s. v.
Så har tydligen också Östergren (i Nord. Tidskr. 1905,
s. 589) uppfattat saken, när han säger: "Av ukrypskytt(e)a och
"skjuta" får man på samma sätt "krypskjuta" och av
ttträsnideri" och usnida" "träsnida"." Och på samma sätt
framställes den av Kr. Sandfeld Jensen (Sprogvidenskapen s. 43),
dock egendomligt nog som ett fall av "subtraktion"., Det är
ju en ren tillfällighet, som ej har med företeelsens väsen att
skaffa, om resultatet i vissa fall blir en subtraktion; det
passar, ehuru det ej tar sikte på det väsentliga i saken, för det
engelska to housekeep av housekeeper, men endast ytligt sett
för det danska statsunderstøtte av statsunderstøttelse; för det
danska støvsuge (< støvsugning) är det ju en olämplig term;
det till ursprunget absolut lika telegrafsvara (< telegrafsvar)
skulle ju kunna motivera en motsatt terminologi.
Ett verkligt behov fylla dessa nya verb, då de bildas
på substantivkomposita, som icke ha någon verbal
motsvarighet eller åtminstone ingen tillfredsställande sådan. Detta är
fallet med kroppsvisitera, som m&ste betraktas som en
välkommen nybildning; den har sin bestämda funktion. Till
denna typ höra de av östergren 1. c. anförda Strindbergska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
