Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Wellander, Erik. Ett par produktiva typer av skriftspråklig nybildning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
50
K It IK WliLL AN DKK
gon betyder att güra någon till föremål för just precis den
enligt vissa lagrum straffbara lagöverträdelse som kallas
ärekränkning. I juridisk liksom i vetenskaplig stil med fix
och noggrann, ofta genom definitioner fastslagen terminologi
kan denna morfologiska möjlighet vara av stort värde, just
emedan verbet avledes av den fixerade termen; kränka
någons ära kan i dylika fall ingalunda ersätta ärekränka.
Taxeringsvärdera, ljudskrida o. dyl. bildningar äro därför att
hälsa som bekväma om också ej vackra nyheter i språket.
Men den vetonskapliga stilen måste ju mei*a se på klarhet
än på skönhet. Dessa nyheter äro ock i regel bildade på
nomina actionis, såsom de här sist anförda.
Missbruket av denna avledningsmöjlighet är hemma i
dagspressen, där oskolade skribenter eller skriftställare med
stilkänslan fördärvad av det snabba skrivtempot hastigast
möjligt slå sig fram genom satsernas syntaktiska svårigheter
med anlitande eller rättare missbrukande av alla tekniska
hjälpmedel, som det morfologiska systemet ger dem i
händerna.
Originell är denna denoininativa verbbildning så tillvida,
att den ej beror på eller ens stötts av tyskt mönster. I
tyskan äro nämligen sådana denominativt avledda verba
ganska ovanliga, hur väl behövliga de än skulle vara. I
svenskan kan denna bildning därför betraktas i viss mån som en
sund reaktion mot den "Hauptwörtersucht", varmed det
svenska språket nedsmittats, eller åtminstone ett sätt att
neutralisera dess besvärligaste och fulaste verkningar: i stället för
verkställa brandförsäkring 1. dyl. det enkla br and för säkra, i
stället för tillfoga en ärekränkning endast ärekränka o. s. v.
Det naturliga talspråket däremot, som hållit sig
obesmit-tat av skriftspråkets Hauptwörtersucht, reder sig naturligtvis
också utan denna nödfallsutväg.
En annan skriftspråklig nybildning av liknande art är
den, som föreligger i den — delvis gamla -— typen
anhän-:giggöra, ödelägga, skönmåla. Även denna typ har nämligen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
