Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Wellander, Erik. Ett par produktiva typer av skriftspråklig nybildning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETT PÅK PRODUKTIVA TYPER AV SKRIFTSPRÅK!,. NYBILDNING 51
på senare tid börjat bli allt mer produktiv, beroende på det
utsträckta bruket av substantiv i stället för verb. Dessa
nybildningar äro lämpliga och av behovet påkallade under
samma villkor som de ovan behandlade, nämligen då den
enhetliga föreställning, som är förbunden med det substantiviska
kompositum, icke kan återges genom den lösa syntaktiska
förbindelsen av verb + adjektiv. En skönmålning av tillståndet
vid hären kan icke verbalt motsvaras av förbindelsen måla
skön; skÖnmåla ansluter sig däremot direkt till det
färdig-präglade substantivet och fyller därmed ett behov. Onödigt
är det däremot att skriva, som nu blir allt vanligare i
pressen, det möjliggör för grekerna att komma Serbien till hjälp,
då denna tanke lika enkelt uttryckes med det gör det möjligt
för . , . Möjligen kan man här ha valt det sammansatta
ordet för att undvika upprepning av det.
Någon svårighet vållar i denna kategori den formella
fixeringen av adjektivet, som kan utfalla något olika. Ett
beslut att hålla kyrkorna öppna eller att hålla öppet i
kyrkorna kan substantiviskt återges i formen kyrkornas
öppenhållande (öppnahållande torde vara omöjligt) eller i den form
det fått i en huvudstadstidnings referat: kyrkoråden besluta
om kyrkomas öppethållande. En verbal avledning av detta
kompositum är ej att vänta, förrän detta självt genom bruket
vunnit enhetlighet i betydelsen och full stadga i formen.
Likaså kan man iaktta vacklan i bruket i fråga om ord såsom
kompetent förklaring och komp et ens förklarings sätter sig endera
fullt fast som fixerad term,’har man att vänta motsvarande
verbavledning såsom terminus technicus. I vanlighet och
betydelse för vårt skriftspråk kan denna avledning ej
jämföras med den nyss behandlade.
Samtliga här ovan omtalade skriftspråkliga nybildningar
äro. sedda i sitt inre sammanhang, endast yttringar eller
symptom av en tendens hos vårt moderna skriftspråk eller rättare
hos v&ra moderna stilister att göra det språk de skriva mera
framkomligt, lättrafikabelt genom att utsträcka de morfolo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
