Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Bergsten, Nils. Om engelska lånord i svenskan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
0
NILS BKRCJSTEN
brown ing(-revol ver).
buckskin.
budget, växlande uttal —–,
–-1.–se Vårt språk
II 280; D 1850 anger utt.
båddschä’tt.
buffert av eng. buffer FT.
buggyvagn. am. "Amerikansk ~
till salu" annons i DN 10. 5.
1914.
bulldogg av eng. bulldog. D
1850.
bunkerkol m. fi. kolsorter ss.
caking-, cannelkol.
buttler, sjöt. av eng. butter.
D 1850, "den som på fartyg
har hand om provianten",
W 1807, wbarillardtt. Den
senare accentuerar–—.
Därtill buttleri W "dépense,
cellier". Av allt att döma
bägge nu föråldrade.
bäring, sjöt. troligen av eng.
bearing. Jfr Naut. ordbok
1840 "bäring, den riktning
eller det kompass-streck, i
hvilket ett ställe synes från
ett annata och Annandale,
Concise Engl. Diet.
"bearing, the direction or point
of the compass in which
an object is seen".
canvassing, am. politisk
agitation.
cakeivalk.
capey löst kragliknande
damöverplagg utan ärmar, på
modet 1914.
champion, sportt. även
översatt ’mästare*, mest i sms,
eller "innehavare av
mästerskap".
chans, chance, den senare
skrivningen fordom regelbunden;
uttalet dels eng., dels franskt.
SAOB 1852.
lcheck av eng. check. SAOB
1821.
2check e\. checks ss.sing. "checks
kallas i England en rutig,
blå och hvit väfnad af
lärfts-arta. SAOB 1815.
cheddar el. -ost, äldre även
chidder. SAOB 1845.
cheviot, 1. fårras SAOB 1844,
2. ylletyg 1880. Enl. SAOB
även eng. uttal.
Christian Science- och mind-
cure-rörelsen; am.
cifj handelst. av eng. c(ost)
i (nsurance) f (reight), urspr,
telegramuttryck. SAOB 1877.
clearing, börst., -s-anstalt, även
-house. Någon gång
förekommer ett verb cleara.
SAOB 1879.
close, utt. klås, ett eng. bland
svenska sjömän brukligtord,
som betyder tätt i ntill. Naut.
ordb. 1840. Även skrivet
kloss, se SAOB ’close\ där
det hänvisas till ’kloss*. (=
da. ’klods’ FT).
clown, om moderna förh. SAOB
1871. clowneri.
clydesdale-häst. SAOB 1841,
clydesdalare.
code i bet. telegrafcode.
coldcream el. -kräm.
combination, slags underplagg.
common sense.
copyright, förlagsrätt.
covercoat.
cowboy.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
