Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Bergsten, Nils. Om engelska lånord i svenskan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM ENGELSKA LÅNORD I SVENSKAN
curlingsipelet synes på sistone
ha blivit infört till Sverige
(enl. annons i DN
curlingbana i Åre).
curry-sks.
cushionring till cyklar.
cykel, förk. av bicykel, som
var mest i bruk på 80-talet,
på 90-talet avlöst av cykel.
Detta såväl som cykla ha
vi enl. SAOB fått via
danska cykle.
dabb (läsk-) sannol. av eng.
dab, dabber. SAOB.
daggert av eng. dagger enl.
Tamm, Om tyska änd. s. 22.
SAOB och FT uttala sig
ej om det svenska ordet
men härleda da. dagger(t)
fr. eng. SAOB 1548
(da-gartt).
damp, asklådslucka (till att
reglera draget) av eng.
damp, eg. verbalsbst. till
damp, dämpa. SAOB.
dandy. SAOB 1835. D 1850
anger alternativt eng.
uttal.
darvinism. SAOB 1869.
destroyer.
detektiv av eng. detective.
SAOB som adj. 1851, som
sbst. 1879.
dirk, sjöt. eng. enl. Nord.
Familj eb. W 1807.
dissenter.
dissolving views.
djungel el. dschungel (så i
Frödings Jag ville, jag vore.
Saml. Dikter) av eng. jungle.
djunk av eng. junk W 1807.
dogcart.
65-
dogg av eng. dog. Serenius,
Engl.-Swed. Diet. 1757.
dragg, "ett, som det synes,
från England härstammande
sjömansord, Verbalsubst. till
meng. draggen, neng. drag".
Tamm. Ser. 1741.
dramm. snaps av eng. dram
FT. Belagt hos C. J. L.
Almqvist, se Språk o. Stil V 193.
dreadnought.
dress kan man ibland få se
i modekrönikor, t. ex.
’vin-terdressen’ = vinterdräkten.
drinkar serveras på barer.
dry om viner.
dràback av eng. drawback,
återgångstull.
dränera av eng. drain. FT.
dum-dumkulor.
dumping, handelst.
dunlopring&r på cyklar.
dävert. sjöt. kanske av eng.
davit. W 1807.
ensajn av eng. ensign, titel i
Frälsningsarmén.
essay el. essai uttalas och stavas
på eng. el. fra. vis. Ordet är
visserligen ursprungl. franskt
— användes först av
Montaigne (Nord. Familj eb.) —,
men då det var i England
under 18 årh. som
essaykonsten utbildades och
varifrån den spriddes till
andra länder, så torde det
vara berättigat att beteckna
ordet som eng. lån.
evgenik% eng. eugenics, term
bildad av Francis Galton;
i icke engelsktalande länder
vanligen rashygien.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
