Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Bergsten, Nils. Om engelska lånord i svenskan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70
NIL8 BERGSTEN
men väl för thumper (se t. ex.
Annandale, Concise Eng.
Diet.), vadan det är
rimligare, att ifrågavarande
lånord går tillbaka på detta.
Jfr biformen tamper i
samma bet. hos Weste. Ser.
1741.
tandem.
tank < eng. tank. FT.
tarlatan.
tartan.
tattersall även appellativ.
tender.
terrier.
tilbury, slags åkdon.
tippvagn av eng. tip-cart.
tiptop.
toast ’skål’ förek. t. ex. hos
G. Janson, Lögnerna (’han
ämnade utbringa en t.’) D
1853.
tobak av äldre nht. Tobak,
som återigen beror på eng.
tobacco; i sv. betonades ordet
tidigare–—. Förek. hos
Columbus, En svensk
ordeskötsel 1689.
toddy. D 1853.
tomahåk el. tomahawk (Vårt
Språk II 368) av eng.
tomahawk, am.
ton, viktsenhet.
ton-ären av eng. (a girl in
her) te ens.
tory upptages av D 1853.
toucha, fotbollst.; touch tennis,
tötsch hos Alb. Engström
Bläck s. 65.
trade.
tralla, dressin av eng. trolly.
FT.
trance måste vara eng.; finns
ej i Littrés stora fra.
lexikon.
trapper, am.
Hrick spelt. D 1853.
2trick, ’knep’.
trimming: "garnerad med t." i
en katalog fr. Nord. Komp.
i Stockholm.
tripp av eng. trip.
trucksy stern.
trust, am.
träna, tränera.
trål, trålare av eng. trawl(er).
tunnel. D 1853 anger akut
acc.
turf, sportt.
turkey-trot.
twills av eng. twill.
törn. törnå synes FT
överhuvudtaget vilja härleda
fr. eng. tum. Hur det än
må förhålla sig med den
etymologien, så är det dock
påtagligt, att
sjömansuttrycket törnå ut härleder
sig fr. tum out. W 1807
(törn = knuff, beteckn. som
sjöt.).
ulster.
up to da te.
vacuum-cleaner.
vagong över fra. fr. eng. wag-
gon.
w(ater) c(loset).
vattenpolo av eng. ivater-
polo.
ivedding-trip.
velvet, -in.
vigvam av eng. wigwam, am.
vinsch av eng. winch,
ivire, sjöt. ’stålkabel’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
