Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Langenfelt, Gösta. Järnvägssvenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JÄRNVÄGSSVENSKA
89
I.
A. Engelska lånord.
I äldre tider utgjordes den mest betydande importen av
engelska ord. Järnvägsidéns hemland var ju England, och
även här i landet togos de första spadtagen till
järnvägsbankar av engelsmän. I allmänhet, kan man säga, falla
engelska uttryck inom området för järnvägsbyggnad vare sig nu
denna rör linjers anläggning eller tillverkning av materiel.
{Jfr Nordisk Tidskrift 1914: Flygord av P. Holm.)
Backa < eng. back, go
back-wards. (I växlingsrörelser.)
Bank, -en, -ar, banvall, < eng.
bank. Ann.1 a mound or lieap
of earth; any steep
acclivi-ty...
Boggi, -n, -er (-vagn, -tralla).
Ett ramverk av två eller tre
axlar med insatta hjul,
försedd med en tapp, på vilken
vagns-, lokskrovet vilar. <
eng. bogey. Ann. Bogie,
B°gey [perhaps from
in-ventor’s or maker’s name].
Box, -en,-ar(lager-), enl. F. &T.
i släkt med sv. bössa.
Buffert, -en, -ar, < eng. buffer.
Tamm: ... av eng. buffer
(nht. buffer med bif. puffer)
med -ert efter analogi med
andra lånord som fått -ert
för -er fr. It. (jfr t. ex.
puf-fert It. puffert = nht. puffer).
Compound [kompäund]
(-system, -koppling),
dubbelexpansion i cylindrar, < eng.
compound. Ann. OE.
com-pone, compoune with d added
(as in expound, propound)
from L. compono.
Galleri (snö-), överbyggd linje
till skydd för snön. Ann.
mining: a narrow passage.
Grafisk tidtabell, < eng.
graphi-cal timetable.
Linje, 1) järnvägsdistrikten (i
motsats till styrelsen) 2)
själva järnvägslinjens
sträckning,<eng. line. Jfrmainline.
Liv, -en, -ar, stor hävstång,
< eng. leave eller lea ven.
Ann. leaven<fr. levain from
lever, lat. le vare to raise.
Lokal trafik, egen banas
trafik, < eng. local traffic.
Park, 1) antalet vagnar å en
1 Förkortningar:
Ann.: Annandale, The Concise English Dictionary.
F. & T.: Falk & Torp, Etymologisches Wörterbuch.
Lar.: Petit Larousse lllustré.
Tamm: Tamm, Etymologisk Ordbok.
Or.: Kungl. Järnvägsstyrelsens Ordersamling.
OrBh.: Bihang till föregående.
Nst.- Stockholms norra station; U.: Uppsala station.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
