Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Langenfelt, Gösta. Järnvägssvenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JÄRNVÄGSSVENSKA
91
Tank, -en, -ar, cistern för vatten
å lokomotivet (-lokomotiv)
< eng. tank. F. & T.:
(re-servoir for vand, petroleum
o. lign.) er laant fra eng.
tank, en sideform til m. eng.
stanc "vandbasin, dam".
Ordene er laant fra romansk:
port. tanque, sp. estanque,
fr. étang = dam af lat.
stag-num gjennem et af ledet vb
*stagnicare.
Tender, -n, -rar, < eng. tender.
F. & T.: ist von engl.
ent-lehnt woher auch nhd.
Tender. Das engl. Tender wird
urspr, von einem kleinen
schiff gebraucht das ein
grösseres begleitet; ist au3
attender, eigentlich
beglei-ter (lat. attendere) verkürzt.
Tipp, -en, -ar (räls-)banans
ändpunkt, < eng. tip of the
rail. F. & T.:
Grundbetyd-ningen er vistnok
densamme som ved top o g tap
nemlig spids. — Tippa =
välva skrovet på en vagn.
F. & T.: tilhörende verber
er. . . eng. tip "berøre let,
slaa" ... sv. dial. tippa
"dryppe".
(IGällivare,järnvägsbyggnadsstaden, säga
barnen, då de knuffa ikull
varandra, att de "tippa".)
— Tippvagn, decau villevagn
eller vagn med välv bart
skrov.
Trafik, < eng. traffic. Ann.
(origin doubtful) . . . goods
or persons passing along a
road or railway. [Jfr Lar.
trafic (< it. traffico) négoce,
commerce de marchandises:
le trafic des cuirs].
Tralla, -n, -or, < eng. trolley.
F. & T.: dän. trolje ist engl.
trolley, trolly von troil
"um-drehen, rollen".
Tunnel, -n, -lar, < eng. tunnel.
Vakum, -en < (lat.) vacuum —
vakuumbroms.
Överhettare, tubanordning i
ångpanna (stationär eller
portativ), varigenom den våta
färskångan upphettas till en
hög temperatur (+ 300 à
320° C) och torkas, d. v. s.
ett bättre utnyttjande av
ånga och minskad åtgång
av bränsle. (< eng.
super-heater, ty. ueberheitzer).
B. Tyska lånord.
Om de engelska orden begränsas till byggnaden av linjer,
maskiner och annan materiel och sålunda tillhöra ett tidigare
skede i järnvägarnas historia, så äro de tyska lånorden och
efterbildningarna att finna i ordlistan för den ekonomiska
skötseln av järnvägarna, d. v. s. i taxeväsendet huvudsakligast.
Om tyskarnas termer Verkehr och Betrieb användas, — ett
par ord, som förträffligt definierats så, att Verkehr är det
positiva och Betrieb det negativa i järnvägsväsendet (ur eko-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
