Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Langenfelt, Gösta. Järnvägssvenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
STA LANGENFELT
100 CiU
Kvitto, it. Quitto.
Omexpeditionsbyrå, fr. bureau
de réexpedition. Eljest
omexp.-station eller -exp. Or.
1000 C 3.
Perrong, personkaj. Jfr
Plattform.
Presenning. i sv. sjö term som
applicerats på
järnvägsförhållanden. F. & T.:
(Seil-dug till overdækning af
varer) sv. presenning fr.
nt., holl. presenning der
kommer af æ. fr. préceinte
("beklædning, beskyttelse")
[lat. præcingere "omgjorde,
omgive"]; ty. Decke.
Transito (-telegram, -gods).
Vanligen uttalat träns’Ito.
— Transit och loco (Jfr
Trälleborg t. och 1.).
Transit, gods avsett att passera
Trälleborg, loco, gods
destinerat till Trälleborg för
om-expediering därifrån.
Vaggong, fr. wagon < ty.
wa-gen.
Tariff, arab.
II.
S. k. slangord.
I denna avdelning, som omfattar inhemska ord, kommer
jag att sammanföra dels slangord och dels några fackord, som
ej äro ti 11 finnandes utom järnvägarnas arbetsområde eller som
åtminstone här uppvisa en ny betydelsenyans. Med slangord
menar jag då närmast ord, som ej kunna tillåtas i det fackliga
s/m/Yspråket. Av den hop efemära ordbildningar, som många
gånger levereras av folkhumorn (ex. Lännabåten\
JärnvägslabanMorfar3 m. fi.), och andra modeord, vilka enl.
Dar-mesteter leva "ce que vivent les modes, Tespace d’une saison",
upptar jag högst få. I många fall beror väl deras tynande
tillvaro på deras födelseorts isolering. Som ett dylikt
modeord uppfattar jag [vagns]nuffra. Ursprungligen antog jag, att
det tillhörde stockholmsslangen, eftersom jag oftast hörde
stockholmare använda glosan. En blick i "Uhrström,
Stockholmska, Sthlm 1910" eller "Thesleff, Stockholms förbrytar-
1 Stockholm —Koslagens järnvägars tftg från och till Uppsala;
i följd av detta namn fick stinsen heta skeppare eller kapten.
2 en uppstoppad figur, som under sina vidsträckta resor i
godsfinkorna i Sverige behängts med åtskilliga prydnader.
3 godståg litt. M. O. F. å Stockholm—Roslagens järnvägar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
