Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Langenfelt, Gösta. Järnvägssvenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
J Ä K NVÄG SS VE NSKA
105
B. Redukter.
I ovan cit. arbete av Sahlgren inför denne som namn
på ellipser uppkomma vid sammansättningar "redukter" och
definierar dessa så, att redukten är resultatet "av den
språkliga process, varigenom i sammansättningar med redan
sammansatta ord de för den nya sammansättningens förstående
obehövliga språkelementen avskiljas". — Hit kunna föras ett
otal ord, ögonblickets barn: — godsförteckning —
fraktgods-förteckning; godslista — fraktgodslista; godsexpedition —
fraktgodsexpedition; godspapper — fraktgodspapper;
godslappar — fraktgodslappar; godsmagasinet —
fraktgodsmagasinet. Härav framgår med tydlig önsklighet, att sms. med
"fraktgods" i regel förlora artstavelsen "frakt-" till skillnad från
sms. med "ilgods-", som alltid draga med sig "il-".
Slutligen kunna vissa av de uppräknade redukterna reduceras
ytterligare till exempelvis godset för (frakt)godsexpeditionen,
magasinet för (frakt)godsmagasinet (jfr avd. II), vilka jag
dock mycket tveksamt upptager som redukter i denna mening.
Likaså är jag mycket tvivlande på dispning, kollning,
trans-ning, stinsning. Visserligen kan suffixet "-ning" lika väl
försvaras som ordbildande suffix som lat, ändelsen w-isu, och i
så fall kunna omnämnda fyra i lika måtto anses som redukter
som de av Sahlgren citerade "labbis" etc. (Intressant är här
att iakttaga, att språkörat reagerar mot verbalsubstantiven
rappning och telning, ehuru dessa borde bildats analogt
med ovannämnda fyra ur gruppen III A 3. Rappningens
och telningens förutvarande innehåll har här naturligtvis
inverkat.) Redukter av typen fackflicka (< fackskoleflicka),
folkskoleseminarium (< folkskolelärareseminarium) äro däremot
försteskrivare < förste stationsskrivare.
stations förman < stationskarlsförman (den förra formen har
egendomligt nog legaliserats av Kungl, järnvägsstyrelsen och
lett till den längre formens dödande).
sovplatstelegrammet < sovplatsbeställningstelegrammet.
returbiljett < tur- och returbiljett.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
