Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Bergman, Gösta. Ett par synpunkter på begreppet slang
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETT PAtt SYNPUNKTER PÅ BEGREPPET 8LANG 181
tecknas det såsom ’vocabulum plebeium et sordidum’. Ja,
redan 1500 möter det oss såsom betecknande ett särskilt slags
bedrägligt tiggeri. Från studentspråket har med all säkerhet
ordet vandrat in i skriftspråket. Redan på 1600-talet
förekommer det i studentkomedier och -romaner, och i ordböcker
över studentspråket från 1781 och 1795 upptas det såsom
studentuttryck. — En massa rotvälska ord, som dock icke trängt
längre än till studentspråket, anföras i fortsättningen.
När det nu gäller att ge en förklaring på det stora
in-ftytande som Rotwelsch faktiskt utövat på det tyska
studentspråket, så måste man, menar Kluge, "an jenes zweifelhafte
Geschlecht der fahrenden Schiller anknüpfen, die im Ref
örin ationszeit al ter die deutschen Lande unsicher machten . .
dessa vandrande djäknar som Hans Sachs skildrat i sitt
Fast-nachtspiel Der fahrend Schiller im Paradies. Och han
fortsätter: "durch solche verlaufenen Studenten sind rotwelsche
Worte in die Kneipen der Universitätsstädte geraten". Utan
att vilja betvivla möjligheten därav, att några, kanske flera
ord, måste förklaras vara komna till studentspråket på denna
väg, så synes det mig dock märkvärdigt, att Kluge lagt en
sådan utomordentlig vikt vid denna faktor1. Om rotvälskans
betydelse för studentspråket i senare tider säges endast (s. 61),
att ttfür neuere Zeiten liegt es auch nahe, unmittelbar an das
möderne Judendeutsch anzuknüpfen", och ett par exempel
uppföras, och längre ner å samma sida, att studentspråket
har gemensamt med rotvälskan ansatser till ett hemligt språk,
varpå också några exempel ges, såsom Philim (= Philister),
Respum (= Respekt). Av den Klugeska framställningen får
man alltså det intrycket, att de vulgära, närmare bestämt
rotvälska, beståndsdelar som .det tyska studentspråket rymmer
till den huvudsakliga delen äro kvarlevorna från en invasion
1 Även i kap. Ursprung und Verbreitung der Studentenspracbe
s. 69 f. säger nämligen förf.: "Die rotwelschen Sprachelemente der
Burschensprache leitet Gustaf Freytag mit Recht von den fahrenden
Sehülern des 16. Jahrhunderts abtt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
