Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Gjerdman, Olof. Till frågan om uppkomsten av uttryck som din stackare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
252
OLOF (iJKUDMAN
vana vid att höra begagnas om en person, exempelvis ’den
förbannade fähund’, ’du (dig) den djävla svinpäls’. Skulle
icke barnen då de höra det sista slaget av tillmälen lätt
nog kunna tro sig höra fel eller rättare tro sig höra din i
stället för den. Jfr fall som va§in, và$an (= ’var sin’ med
samma tryckfördelning som i ’kattskinn’): va§é,n åtminstone
individuellt för eller jämte va§in : va§üj, t. ex. ’ha vi inte
vàg&n, va§an? (’kniv’ eller dylikt underförstått); -an tänkt som
räkneordet’en’. Ljudolikheten mellan den och din är ju
rätt-obetydlig när tungan rör sig i snabbt tempo. Mellan formerna
av pinn och hinn var säkerligen ofta ljudolikheten knappast
större än mellan den och din. Nu veta vi emellertid icke när
det nedsättande pinn kommit upp. Det är fördenskull osäkert
om vi kunna utgå från hinn, om vi inte istället måste ansätta
inn eller enn. Även om så voro få vi emellertid icke anse
nybildningen omöjlig. Folketymologierna lära oss ju att man kan
förbise ljudolikheter mycket större än dem som här skulle
komma ifråga, när det man hör är till sin betydelse dunkelt.
Även genom blandning kunde emellertid pinn ha
uppkommit: former av (h)inn + adjektiv + substantiv växlade med
former av fü + adjektiv + substantiv och med former av Ju +
(h)inn + adjektiv -1- substantiv. Dyker slyngel upp i minnet
när man skall säga lymmel kan tillmälet bli slymmel (hört
av mig); för eischen har man i tyskan heischen, väl riktigt
som man antar på grund av blandning med heissen: o. s. v.
På samma sätt skulle pinn kunna tänkas ha uppkommit av
(h)inn genom inflytande från tilltal med former av pü framför
det karakteriserande uttrycket. Också mellan (h)inn och
sà-(h)inn eller sä kunde blandning äga rum. Man ville bruka
obl. form av (h)inn (+ adj. + subst.) men den ekvivalenta
formen med sä + (h)inn eller med sä dök upp i minnet och en
blandform på pi- i st. f. lii- kom till. Av sä äro formerna med
begynnande p-, alltså de blandningslämpliga i antal betydligt
överlägsna formerna med s-. — Demonstrativpronomina ha ju
även eljest visat stor benägenhet att blanda sig med varandra.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
