Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Gjerdman, Olof. Till frågan om uppkomsten av uttryck som din stackare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
256
OLOF G.TERDMAN
bibet}rdelse av att ’du’ också så att säga rår om pojken.
Gering förklarar kqgor-sveinn med ’knabe der noch in den
windeln liegt\ Jag skulle för tillfället vilja ändra detta så:
’knabe der noch in seinen windeln liegt’ och vill framställa
som en möjlighet att orden ur Sången om Harbard skola
översättas så här: Jag skall ge din lindas barnunge =
barnungen i din linda = barnungen i den linda i vilken du
ligger (alltså dig) för dina kränkande ord’. Uttrycket skulle
med andra ord vara en kenning eller vad man vill kalla det.
bildat efter mönstret pinn bröpurbani. Possessiva pronominet
och skvarvens s borde ha kunnat göra det lätt för den
tilltalade att uppfatta uttrycket på detta sätt.
Detta leder oss emellertid till ett övervägande av om
din stackare, din bov etc. när allt kommer omkring kanske
ha sin prototyp i pinn bröpurbani eller besläktad bildning.
Uttrycket pinn bröpurbani betydde ’din broders mördare’.
Det bör lätteligen ha kunnat användas som indirekt tilltal i
betydelsen ’du. din broders mördare’ eller lika med vårt
’din brodermördare’. Jämför uttryck för första person som
mins fQpiir mær, ’min faders dotter’ och det vanliga bruket
att begagna indirekt tilltal som jag förut erinrat om och anfört
ett flertal exempel på ur Eddan. I pinn bröpurbani uppfattades
bröpurbani på sitt sätt som två ord, det visar hela uttryckets
betydelse. Men att bröpurbani lika fullt kändes som ett
ord visar böjningen av det possessiva pronominet som rättat
sig efter sista sammansättningsledet. Uttrycket pinn
bröpurbani skulle tydligen passa bra som urbilden för din stackare.
ditt nöt etc. Emellertid kunna vi knappast antaga att hela
den följande utveckligen bygger på ensamt detta uttryck som
tillmäle. Men mord begicks också på andra anhöriga än
bröder och tillmälen anspelande på dylika mord voro sannolikt
ej alltför sällsynta. För övrigt behöver man ju inte anse pinn
bröpurbani som tillmäle för prototypen. Som
bildningsmönster för tillmälen bör det däremot kunna betraktas. Att det
liksom minn och sinn bröpurbani varit väl känt är tydligt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
