Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Hellquist, Elof. Några s. k. pleonastiska bildningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Några s. k. pleonastiska bildningar
I Forhandlinger paa det andet nordiske filologmøde 1881,
s. 77 fäster E. H. Tegnér uppmärksamheten vid en språklig
företeelse, som han kallar för pleonastiska ord.
"Om" heter det där, "den mycket oskyldiga näbbgäddans
namn i Sverge nyttjas som liktydigt med ’näsvis’, beror
detta därpå, att å ena sidan svenskan har ordet näbbig
såsom uttryck för ’näsvis’, och å andra sidan näbb- i språket
förefinnes sammanbundet med -gädda, såsom benämning för
«tt visst slags fisk".
Språket, säger Tegnér, låter sålunda "stundom sina ord
ur någon bekant sammansättning liksom taga med ett stycke
till överlopps". Enligt min mening behöver det emellertid,
som vi skola se, inte nödvändigt alltid vara sammansättningar,
som ligga till grund för dylika pleonasmer — det kan också
vara enkla flerstaviga ord. Men utan tvivel är det
sammansättningar, som lämna de flesta exemplen på företeelsen i
fråga.
Tegnér meddelar från svenskan endast exemplet
näbbgädda. Då jag icke någonstädes sett några andra sådana
bildningar anförda, meddelar jag här en liten exempelsamling,
vilken lätteligen torde kunna ökas:
bofink ’bof’ i uttr. ’din bofink*, ’du är en riktig bofink’
o. d.;
gapstock ’en som gapar och skriker, gaphals’, av mig
känt t. ex. från Östergötland och antagligen icke sällsynt
utanför dess gränser; efter den likalydande benämningen på
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
