Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Berg, Ruben G:son. Frödings randglosor till “Svenskan som skriftspråk“
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
82
RUBEN GISON BERG
den talande önskar är detta resultat dels af att lian erhållit
kunskap om deri talandes önskan, dels af att han är villig
att utföra denna önskan. Hans svar "ja" är således svar
på ett underförstådt jag önskar det och ett underförstådt
parentetiskt svar "jaså" — "vill du utföra det?" svar "ja
det vill jag". Vid de tillfällen då på ett befallande "gå"
viljan hos den tilltalade suggereras att besluta att utföra det
den talande önskar, torde det ej vara uppmaningsformen som
framkallar utförandet, utan den suggererande kraften hos den
talande. Detta torde bevisas af att samma ord uttaladt af
en person som ej eger suggestiv förmåga torde lika litet
åstadkomma med sin uppmaning till en människa som till ett
bärg. Jag är oviss om ej alla imperativer och alla
impera-tiviskt brukade talesätt såsom orimliga borde utrensas ur
språket." Cederschiölds uttryck "den okonstlade och naiva
imperativen" (s. 125) ger Fröding anledning till orden: "möjl. på
grund af begreppsförvirring hos en oöfvad tankeförmåga
uppkommen?" Det ’ja’, som kan höra3 till svar på en
påstående-sats med dold imperativ ("Du vore bra snäll, om du ville
stänga det där fönstret" eller "Jag skulle vilja låna den där
boken" och som enligt Cederschiöld är svaret på den dolda
imperativen, det är enligt Fröding: "Snarare: uJag vill det
du önskar näml. stänga fönstret" och "det du gärna vill låna
af mig vill jag gärna låna dig". "Ja" betyder snarare svar
på en underförstådd fråga: "vill du?" än på en
uppmaning."
Tydligare än här har Fröding knappast någonsin uttalat
sin naturs avsky för påtryckning och tvång. En befallning till
en annan innebär för honom nästan, som han här säger, en
orimlighet. Det språkliga uttrycket för vilj a över en annan
förefaller honom som en återstod från en tid, då ett outvecklat
själsliv skapade språkliga kategorier, så oerhört motbjudande
är honom under grubblets och ruelsens inverkan varje
antydan om påverkan från en annan människa. Den vakna
misstron mot vårt vetandes säkerhet, mot den lättsinniga visshet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
