Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Olsson, Henry. Danismer hos Per Hallström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
112
HENRY OLSSON
I, p, 115.16: "mer klarögt djupt blir vårens kvad"; I, xr
128.4: "sommarns kvad"; II, k: "det klingar som kvad".
Brand, s. 216: "kvad fra folketunger".
leva sig in i använder H. rätt tidigt (1895), men det var
säkerligen redan fullt svenskt, då han upptog det. H.
har även ’lida sig in i’, ’ana sig in i’, ’leka sig in i’,
’stirra sig in i’, ’smyga sig in i’. — I, c, 139. 22; I, k.
42.14; I, q, 108. 3, 143.28; I, u, 190.26.
levebröd kommer som redan Linder, Regler3 185 omnämnt
av da. Levebröd men är nu fullständigt införlivat med
svenskan. Sundén översätter det med ’vad som giver
livsuppehälle’, ’utkomst’, och Lundell förser det med ett
’sf’. — II, d, 16; I, x, 224.ii; II, p.
livs-. R. G:son Berg har anmärkt, att Levertin begagnar
Zivs-sammansättningar i många fall, där svenskan fordrar
sammansättning med levnads- och tillskrivit detta danskt
inflytande.
Bland Hallströms 86 livs-ord förefalla följande att
vara "daniserande":
livsgärning, da. =. — I, y, 311. 6.
livskall, da. Livskald. — I, m, 5. 3; I, o, 27. 7.
livslust, da. Livslyst. — I, b, 88.2, 94.27; I, c, 203 . 29; I, d„
135.26; I, e, 96.19; I, f, 160.7, 199.4; I, j, 122.19, 219.
I, o, 74. 15; I, r, 30. 25, 53. 7.
livslustig (da. livslijstig)y som Ljunggren anser "egendomligt
för" Levertin, har H. väl fått från denne. — I, x, 103. 24.
livslysten, da. =. — I. s, 10.11.
livsmod, da. =. — I, q, 293.1; I, u, 132. 25; II, å.
livsnjutning, da. Livsnydelse. — I, q, 286.11; II, o.
livssyn, da. =, = livsåskådning. — I, b, 18.26; I, j, 128.24;
I, o, 192. 26; I, p, 144. 14; I, y, 231. 18, 335.11; II, y. —
Brand, s. 102: "her vil ej deres livssyn skønnes".
livstrött, da. livstræt. — I, y, 10. 7.
livsvisdom, da. =. — I, o, 33.13.
Selma Lagerlöf har i Gösta Berlings saga livslust
två gånger och levnadslust en gång, likaså finns livstrött;
däremot endast levnadskall, levnadsmod o. s. v.
Beträffande förhållandena hos Levertin och Geijerstam hänvisas
till Bergs och Hyléns uppsatser. Jfr även Ljunggren!
loft i den da. betyd, ’tak inne i rummet’ ha vi väl att göra
med i följ. ex.: I, x, 136.4: "grottans vägg och loft",
316. 15.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
