Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Smärre bidrag - 1. Elof Hellquist. “Kasta fåtöljer“
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Smärre bidrag.
1. "Kasta fåtöljer."
Under 1880-talet förekom i Uppsala studentspråk uttrycket
kasta fåtöljer i betydelsen "kasta (kärvänliga) blickar"; jag
vill påminna mig ha hört det även sedermera, utom Uppsala.
Då det användes, hade man nog en vag känsla av att här
förelåg en skämtsam eller av okunnighet uppkommen
förvridning av någon fransk glosa; och man har däri, som det
synes, inte misstagit sig.
Tydligtvis sammanhänger det nämligen på ett eller annat
sätt — direkt eller indirekt — med en passus, som jag
funnit i den till Argus den tredje dedicerade satiriska
komedin Fenix den tredje (Julklappar åt Argus, Första klappen,
Stockholm 1825), där den nämnda tidningens och dess utgivares
egenheter och skrivsätt på ett ganska lustigt sätt karrikeras.
Där uppträder nämligen bland andra en kannstöpande
apotekare, som inför Fenix (dvs. Argus-Johansson) framlägger
sina reformförslag, och säger (s. 35):
"Men för tusan! Det ligger en af mina kunder i kolik,
och behöfver salva venia ett lavemang. Var derföre god och,
som hastigast, kasta en fauteuil. —
Fenix.
En coup d’oeuil, vill ni säga.
Apothekarn.
Ja, en coup d’oeuil på mitt Financeprojekt."
o. s. v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
