Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Lindqvist, Axel. Anmärkningar till Noreen-Meyer “Valda stycken“
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NOREEN O. MEYER " VÄLD A STYCKEN"
213
vändning, för att uttrycka ofrivillig orsak = nht. vor, och dess
nusv. motsvarighet av bort nämnas.
S. 133 r. 27 ff. (samma arbete):
Styckets sista, upprörda scen. Helmiges har till hälften
tömt den bägare vin, "medh krydder mengt och blandat",
som hans trolösa maka räckt honom. När han känner giftets
verkan, vill han, innan han dör, hämnas och söker tvinga
henne att dricka ut återstoden:
Alt< hwadh i denna skåål ännu ähr öfficrigt,
det skalltu dricka i digh heelt och hållit.
Rosimunda svarar:
Mith hierta, höör eth ord! Hwadh skall iagh dricka,
som intet torstig ähr, ey heller trother?
Det torde vara anledning påpeka, att Hwadh i svaret
icke är objekt till dricka, utan står som självständigt utrop.
Jfr nedan raden 38:
Hwad stretar du emoot och kromar halsen?
och följ. sida rad 11:
Hwad! Keglar du emoot, din oförskemda?
Utropstecknet i sista meningen hade med samma skäl kunnat
stå i de båda föregående. Dessa ställen äro i viss mån
jämförliga med ett s. 36: 24, som von Friesen behandlat i S. o. S.
VIII: 37.
Verbet kegla i sista repliken återgives i glossaret med
’käfta, käbbla’. Varpå denna övers, grundar sig, vet jag inte,
Den är knappast riktig. Ordet förekommer i skånska och
danska dialekter: Rietz översätter det med ’stegra sig’ —
han skriver kägla sej; själv känner jag ordet med uttalet
Jgætla scej och i Molbechs dialektlexikon läser man: Et Dyr
siges at kegle (keile) sig, naar det reiser sig paa Bagbenene
(Lolland). Meningen i detta utrop är sålunda ungefär
densamma som i det Helmiges haft strax förut: Hivad stretar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
