Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Cederschiöld, Wilhelm. Adjektivet trevlig i äldre svenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Adjektivet trevlig i äldre svenska.
I sin lilla uppsats om "Prologen till Phosphoros" (i
"Svenska Studier") skriver docenten Ruben G:son Berg bl. a.:
"Då våra litteraturhistorier — — — efter B. v. Beskows
anvisning funnit den nya tiden varslad i Tegnérs
"Krigssång" (1808) och Wallins "Dityramb" (1808), kan det ju vara
lämpligt att här skärskåda detta påstående, för så vitt det
gäller stilen. I detta avseende är påståendet oriktigt. Vad
Wallins sång rör, kan det vara nog att anföra en enda rad:
Mellan de trefliga lunder af lager
där epiteton ornans är bra lite — ornans\ för att klargöra,
hur föga Dityramben har av romantisk formgivning".
Fastän bevismaterialet är en smula magert, har
docenten Berg troligen rätt i huvudsaken. Men det åberopade
Wallin-citatet kunde kanske förtjäna att granskas litet
närmare. För ett nutida öra ha onekligen orden trefliga lunder
af lager en rätt banal klang, och man undrar över, att
en skald av Wallins rang kan ha gjort sig skyldig till en
dylik smaklöshet. Av formuleringen att döma ("där epiteton
ornans är föga — ornans") har också docenten Berg fattat
ordet treflig i dess nu gängse betydelse. Men på det
åberopade stället har ordet en betydelse, som numera tycks vara
utdöd i riksspråket, men som på 1600-, 1700- och ett stycke
in på 1800-talet icke var ovanlig och enligt Rietz* och Vendells
ordböcker ännu lever i landsmålen. I äldre svenska betyder
nämligen adjektivet treflig eller triflig, nyttjat om örter och
1 Kursiverat av mig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
