Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Kihlman, H. Några textförbättringar till Mål-Roo eller Roo-mål
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Några textförbättringar till Mél-Roo eller
Roo-màl.
Av Mål-Roo eller Roo-m&l finnas nu bevarade tre
handskrifter, nämligen ett fragment av Columbi eget manuskript
och två avskrifter. Av de båda senare är en fullständig —
i den mån en på olika tider tillkommen anekdotsamling kan
kallas så. Den tillhör Palmsköldska samlingen i Upps. bibi.
och nämnes i denna uppsats P. Den andra tillhör Fantska
samlingen och kallas av mig F. Den innehåller flertalet
anekdoter om Stiernhielm och om mäster Pähr i Kopparberget.
Columbi fragment upptager blott den bekanta historien om
Lasse Lucidor jämte några inledande rader. (Citeras som Fragm.).
Hanselli uppger i företalet till sin upplaga av Columbi
skrifter, att han känt och använt alla de nämnda manuskripten.
Emellertid är tryckningen, såvitt jag kan se, verkställd blott
efter P., och Nat. litteraturens text är ett omtryck av
Hansel-lis. I vad mån denna är "redigerad i fullkomlig enlighet med
författarens handskrifter", torde framgå av nedanstående
anmärkningar till de partier av Mål-Roo eller Roo-mål, som
finnas i Nat. litt. band II sid. 85—98.
Sid. 85 rad 10: änden; både P. och F. skriva "ändan".
Sid. 86 rad 8: öfwerståndet; P. och F. ha båda
"öfwer-ståndit".
Sid. 86 rad 26: ... sade sigh icke dessmindre skola
göra... Så F. dock otydligt; P. har här skulle, vilket väl
möjligen kan tänkas som inf. i analogi med wille i:
syndaflods tijderne tycktes wille kom igän (Ordeskötseln 54: 22,
Hesselmans uppl ).
Sid. 87 rad 25: uppenbarade; "uppenbarar" i P. och F.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
