Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Kihlman, H. Några textförbättringar till Mål-Roo eller Roo-mål
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TEXTFÖKBÄTTHING A K TILL MÄL-K00 KLLKIt UOO-MÅL
259
Sid. 97 rad 28: "allså" : Fragm. altså.
Sid. 97 rad 31: "componerat" har acc. över e.
Columbus roar sig ofta med att sätta ut accenttecken. Exempel
finnas även i Ordeskötseln.
Sid. 98 rad 1: "gatumunn": Fragm. "gatemunn"; 3:
"hans": hs "hanss"; 9: "då" utgår; 21: "Richsdaler" : Fragm.
Richzdaler; 23: "såtte" : Fragm. "sutte"; likaså på rad 24;
26: "meg" : Fragm. meij.
Sid. 98 rad 31: "svältit" : Fragm. "swultit". Noreen och
Meyer: "Valda stycken av svenska förf." (2:dra uppl.) har
"swältit", vilket torde vara tryckfel: läsningen swultit är
säkerligen riktig.
Ovanstående lista är såvitt möjligt fullständig. Den
upptager dock ej sådana felaktigheter som avvikelser mellan tryck
och handskrift i fråga om stor eller liten bokstav,
interpunktion (utom på de två ställen där meningen förvanskats) o. dyl.
Stavningen i tillägg och rättelser är som i P., där ej annat
säges. Observeras bör ock, att trycket har v, där
manuskriptet har w. Likaså äro apostroferna i de flesta fall Hansellis verk.
Det torde sålunda härav framgå, att det ej är så väl
beställt med troheten mot handskrifterna hos Hanselli, en dorn
som alltså även gäller Nat. litt. På ett par ställen ha rena
obegripligheter insmugit sig, vilka kunde undvikits genom ett
vädjande till den andra handskriften.
Medan vi vänta på en ny, filologiskt tillförlitlig upplaga
av Columbi skrifter, kan måhända min lista vara till hjälp
vid läsningen av de i Nat. litt. avtryckta partier, som icke
återfinnas hos Noreen-Meyer.
Göteborg jan. 1916.
H. Kih/man.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
