Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HU II UTTRYCKES HOS VERBET FRAMTID I FORN- O. NYSVENSKAN 7
runexemplea ovan med månde, så är detta ett återgivande
av den forntidsstämning, som fraserna för oss La, icke av
inskriftens egentliga innehåll.
III. Skola.
[Jfr äldre tyska sollen, danska skal, eng. shall etc.]
Skola är såsom hjälpverb för futurum ytterst vanligt i
litteraturen. Men det visar sig, att mycket få exempel äro
"rent futurum". De flesta ånge i någon mån, att handlingen
är beroende av någons vilja, alltså en färgning av den ännu
kvarlevande "moderbetydelsen". Söderwalls exempel på rent
futural betydelse äro icke alla fullt säkra. I ett och annat
fall är nog en voluntativt-jussiv bibetydelse att antaga.
Vad man har att särskilt söka, är exempel, där något
sådant icke kan förutsättas. Ett par sådana skola här
upptagas. Västgötalagens biskopslängd säger om den helige
Sigfrid: Oc cer pæn seel, cer slikæ arwuåhis lön skal wp takæ,
sum han tok. På riktigt idiomatisk nysvenska finge man
kanske bäst säga: som har att vänta en sådan lön för sin
möda. Där är sålunda det voluntativa elementet åtminstone
på intet sätt framträdande. Ett annat exempel, intressant
genom den motsats, som framträder, ha vi i 1 Mos. 2 och 3.
Då Gud säger: På hwadh dagh tu ther aff äter skal tu dödhen
dööf så är ju detta ett alldeles klart voluntativt futurum. Men
då ormen i nästa kapitel säger: Ingalunda skole j dödhen döö,
For ty Gudh weet, at på hwadh dagh j äten ther aff\ skola idhor
öghon öpnas, och j warden såsom Gudh, wetandes hwad gott och
ondt är, så är detta icke voluntativt. Ormen hade icke varit
"listigare än alla djur på jorden", om han hade framställt
sig såsom den där kunde av sin makt åstadkomma detta.
Han ville blott göra anspråk på att mer sanningsenligt än
Gud lämna människorna upplysning om något, som Gud
funnit för gott dölja för dem.
Det, som kan vara att önska för ordbokens
samlingar, är just sådana exempel, där man kan på sätt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
