Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
20
8VEN KAKLEN
könta v. intr.
krypa; av fi. konttaan (jag kryper). Det finl. konta (=
kånka) är enligt Freudenthal ingen fennicism.
köpa v. tr. och intr.
träffa; kasta, så att man träffar (med boll, sten o. s. v.);
av fi. koppaan (jag kastar med smäll).
kora v. intr.
kurra, gnälla och kön adj. gnällig; av fi. kurista (porla,
bullra; kurra). Jfr sv. korra, som enl. Rietz förekommer i
en del dialekter i bet. "bullra smått", "giva ett sorlande ljud":
"Då korrar i magen"; fsv. korra (knota) och adj. korroger.
kora v. tr. och intr.
sy (slarvigt); av fi. kurön (jag rynkar, snörper ihop); jfr lapska
kårrot (sy).
korta v. tr.
städa, skaffa undan; av fi. korjaan (jag bärgar, tar vara på,
städar). Enligt Rietz, Freudenthal m. fi. användes ordot i
finländskan i samma betydelse.
kruta v. tr.
skrynkla; av fi. ruttu 1. kruttu s. (skrynkla) och ruttaan 1.
kruttaan. Enl. Setälä är detta fi. ruttu ett nyare lån från
svenskan; nvs. skrutta, som enl. Freudenthal förekommer i
finländskan; hpdasv. kruta säkerligen lånat närmast från
finskan.
kægæ 1. kåpa v. intr.
klättra i trappstege, t. ex. "jag kan kæpa tio pinnar högre
upp än han"; av fi. käppään, som i haparandafinskan
brukas just i denna betydelse.
liJfutoksia s. pl.;
fi. liikutuksia (partitiv plur. av liikutus, som betyder rörelse).
Ordet användes om de egendomliga yttringar av religiös
hänryckning, som man är i tillfälle att bevittna vid snart sagt
vartenda læstadianskt bönemöte. Det finns i litteraturen
— alltid med spärrad stil eller inom citationstecken — i så
gott som alla skrifter om læstadianismen. Ordet är sålunda
vida känt till sin betydelse. I hpdasv. brukas det stundom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
