Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FENNICISMER 1 HAPARANDA SV ENSK AN
21
också i vissa skämtsamma vändningar såsom: "Han fick
lljfu-tàksia av ilska" (= han blev topp tunnor rasande).
Vigka, pl. -or
stup i skidbacke; av fi. linkka (brant klippa, som bildar
vattenfall).
màkard (makan*) s.
(stor-)slägga och maka v. slå kraftigt, dunka; av fi. likbet.
moukari. Enligt Thomsen (über den Einfluss der
germani-schen Sprachen auf die finnisch-lappischen. Halle 1870) är fi.
moukari lånat från svenskan (mokare). Enl. Rietz
förekommer i Kalmar län mukka (jfr fi. moukka)9 i Blekinge
må-kare o. s. v. I Kalkars "Ordbog til det ældre danske sprog"
finns mokker(t)t hos Beckman (Dansk-norsk-svensk ordbok
1907) mukker(t) o. s. v. I hpdasv. torde ordet emellertid
med stor sannolikhet ha inkommit från finskan.
pèrkdléra v. intr.
svära, utösa svordomar; av fi. perkele (lapska pärkal) djävul,
satan. Perkel (pärkel 1. parkel) är ju annars ingen okänd
storhet i Sverige. Enl. Rietz lär ordet brukas i
Östergötland, Västergötland, Kalmar län, Småland och Skåne.
pilk, pl. -ar s.
prick, fläck, t. ex. "du har en pilk på näsan"; av fi. likbet,
pilkka, som enligt Thomsens anf. avhandling är ett gammalt lån
från de nordiska språken (fisl. flekkr, fsv. flækker); jfr K.
B. Wiklund, En finsk metates i lånord (i Nordiska Studier,
tillegnade A. Noreen. Upsala 1904).
plma s.
surmjölk; av fi. likbet. piimä.
popa s.
"tabu"; tillhör barnspråket; när man vill förklara för ett
barn, att något är farligt att vidröra, säger man "det är
pöpal" En nål t. ex. är popa för barnet, därför att det
kan sticka sig därpå. Av fi. poppa (trollkarl, spåman).
pæra v. intr.
gnissla, surra; av fi. pärräta (att skramla).
para s.
spöke, buse, tillhör barnspråket; av fi. pörrö (lurvighet, spöke).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
