Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22
8VEN KAKLEN
rautosi s.
fiskyngel; ordet är ett diminutivum, rautunen, partitiv plur.
rautusia, av fi. rautu (röd) forell, röding (lapska ravddo, vilket
ord K. B. Wiklund i "Kleine lappische Chrestomathie" jämför
med urn. *rauöaz, rauär- röd). Rautusia betyder s&lunda eg.
"små foreller". Emellertid brukas ordet såväl i
haparandafinskan som — med bortfallet -a — i hpdasv. i bet.
fiskyngel (i allm.). I hpdasv. användes formen rautos? b&de
som sing.- och plur.-form, t. ex.: asätt en rautosi5 på
kroken, så nappar det nog!" "Jag fick åtta rautosi* i håven".
rteska, pl. -or s.
osyrat korn- eller rågbröd; av fi. likbet. rieska.
rosk s.
skräp, avfall, smolk. I fråga om detta ord råda delade
meningar. Enl. Saxén (Finska lånord i östsvenska dialekter.
Nyare bidrag till kännedom om de svenska landsmålen bd
XI, n:o 3. Sthlm 1898) är ordet lån från fi. likbet. roska.
Enligt andra författare är fi. roska lånat från de nordiska
språken. Man jämför då ordet bl. a. med no. likbet. rusk.
Nordenstreng (Finländsk svenska på 1700-talet. Svenska
litteratursällskapets i Finland förhandlingar och uppsatser 16,
s. 20 ff. Helsingfors 1902) framkastar den möjligheten, att ordet
är en biform till det svenska rask (= skräp, avfall). — C. F.
Nordlund ger i sin finsk-svenska ordbok översättningen rosk
på fi. roska. I hpdasv. torde ordet i varje fall ha inkommit
från finskan1.
salk, pl. -ar s.
löja; av fi. likbet. salakka.
sen ökso! —
ett harmset utrop med starkt vulgär anstrykning; motsvarar
ung. "det är då själva tusan!" I finskan finns ett demonstr.
1 När ovanstående redan förelåg i korrektur, uppmärksammades
följande tillkännagivande i tidningen Haparandabladet för den 13
jan. 1917:
"Observera! All avstjälpning av rosk och avfall på
undertecknads jordlott vid kyrkan ävensom körning däröver förbjudes härmed
vid 100 kr. vite.
Haparanda den 11 jan. 1917."
(Namn).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
