Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SMÄRRE BIDRAG
85
denna text, tolkas uttrycket i fråga på ovan angivna sätt,
se s. 8; jfr s. 18.
I den äldsta Gylfe låter skalden den svenske konungen,
som i blodig strid återvunnit sin mö Aura (= Finland), såsom
segrare komma till Finland och först till den del av detta
land, som ligger Sverige närmast. Strider ha utkämpats även
på Åland; därav epitetet "blodiga".
Huru skall man förklara, att Ling kallat Åland Signilds ö?
Orsaken har man påtagligen att söka däri, att till den
åländska ögruppen räknas en skärgård, som kallas Signilskär.
Jfr: "Vid pass I1/» mil vester från Ekerö Post-Contoir, ligger
Signilskär, en liten skärgård, bestående af kala klippor".
Rad-loff, Beskrifning Öfver Åland 103 (1795). Jfr även P. Hj.
Olsson, Åland 76 (1895), Reuter, Finland 261 (1901).
Ling har benämnt hela ögruppen efter en del därav
(pars pro toto).
I äldre tider kallas skärgården i fråga "Sanktie Signils
(Signille) skär". Gustav Vasa skriver år 1545: "En wår
Vn-dersåthe . . må och skall flyttie sig in opå. . Sanchte Signille
skiär, och ther bygge sig nödtorfftige huus och haffwe till
köpz för them ther hender att komme, Ööll, brödh och
alle-honde ätende warer, och elliest näre och berghe sig med
fiskerij ther vdi haffwet hure han kan." G. I:s reg. 17: 431l.
Ännu år 1681 skriver Erik Dahlberg "S:t Signils skiäär",
se hans Dagbok (Lundströms uppl.) 238.
Men redan Murenius, se Acta visitatoria 103,105 (1642, 1644),
146 (1646), har benämningen Signilskär (utan Sankt) och på
nyss anförda sida hos Dahlberg förekommer samma namnform
("Signils skiär").
Enligt traditionen skulle ön (ögruppen) fått sitt namn
därav, att en "Princessa Signild" byggt ett kapell där, so
Radloff, cit. arb. 103, jfr P. Hj. Olsson, cit. arb. 76, där det
heter: "Öns namn uppgifves af traditionen uppkommit där-
1 I Hausens Finska medeltidsurkunder förekommer ej namnet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
