Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
86
SMÄUHE BIDUA<;
igenom att en förment svensk drottning Signild här låtit
up-föra ett kapell. Ruiner finnas ännu kvar på norra sidan af
hufvudön, men huruvida här stått ett kapell eller någon annan
slags byggnad är vanskligt att afgöra".
Helgonförteckningarna känna inte någon Sankt Signild.
Jfr emellertid att en svensk drottning ined ett namn liknande
Signilds: Ragnild 1. Ragnhild enligt folktraditionen gällt som
helig, se Reuterdahl, Svenska kyrkans historia 1: 504 f. Det är
väl ej alldeles omöjligt, att placerandet av Sankt framför
önam-net och traditionen om den kapellbyggande svenska drottningen
skulle kunna bero på inflytande från sägnerna om Sankt
Ragnhild, som säges hava låtit bygga kyrkan i SödertäljeL.
I Lings Signilds ö är Signild säkerligen namnet på Habors
älskade, vilket namn han har ansett ingå i Signilskär. Jfr att
Ling i anmärkningarna till Gylfe (av år 1814) säger: "Signilds
och Hagbarths kärleksöden hafva lemnat namn åt flera ställen
i vårt land" (se s. 7)2.
Lund den 16 sept. 1916.
Theodor Hjelmqvist.
2. Nya bidrag till samlingen av "språkliga nötter
Såsom jag i Spridda studier, tredje samlingen, s. 179
påpekat är den av mig i Språk och Stil II, 140 f. och 233 f.
samt VI, 74 f. (jfr även R. G:son Berg i S. o. S. XI, 312)
som nr 2 bland Språkliga nötter meddelade, i flera varianter
uppträdande visan sammansvetsad av en fransk clianson och
en av Isidor Dannström i Finland upptecknad "zigenarvisa".
1 Se Wästfelt, Södertelje och dess omgifningar 12 (1870). K. B.
Westman i Nordisk familjebok, Ny uppl. 22: 912.
a Se om lokaliseringarna av sägnen om Hagbart och Signild
Grundtvig, Danmarks gamle folkeviser 1: 258 ff. samt tilläggen i de
följande delarna. Någon lokalisering till Åland omtalas icke.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
