Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NOREEN O. MEYER aVALDA STYCKEN M
101
skada, olycka’, ofta just som här i onda önskningar och
förbannelser :
För din falskhet skal tu fåå skam. Hund Konung Erik
XIV:s krönika v. 422;
Tu skalt tin skelm få redeligh skam. Rondeletius Judas
Redivivus 66;
Theres trdss fick mykin skam Hund o. a. a. v. 315. Med
betyd. ’skada’, ’förfång’ citeras uttrycket i Dahlgrens Glossar
dessutom från Moræus Vitulus. Dahlgren har visserligen
även antecknat åtskilliga ställen, där skam står i förbannelser
och svordomar med betydelsen ’Satan’, men då icke
tillsammans med få utan med ta, t. ex.
skam taa den som honom folier Brasck Een Comoedia
om then förlorade Sonen E 1 b, ett uttryck, som alltså
fullkomligt motsvarar den nysvenska förbindelsen av fan och taga.
Avgörande är dock användningen av uttrycket få skam
i de danska balladerna. Och det är märkligt, att samma båda
uppfattningar av uttrycket, som kommit till synes, vid
tolkningen av detta ställe, tidigare brutit sig mot varandra vid
förklaringen av en dansk folkvisestrof.
I visan om Kong Diderik o g Løven, sagan om kämpen, som
hjälper ett lejon i striden mot en drake och sedan troget
ledsagas av det tacksamma djuret, vanligen hänförd till Iwain,
(Danmarks Gamle Folkeviser utg. av Grundtvig I s. 137
Op-skrift D), yttrar hjälten förbittrad, då han inte ser sig någon
möjlighet att komma ut ur berget:
Skam thaa faa then loffuen
och saa den lede gram:
hade hund ey stanitt skriffuit udy then skioll,
min hest hade borit meg fram.
Till denna strof anmärkte Sophus Bugge i Tillæg Bd
IV s. 685 b: "Her maa Udtrykkene skam og gram være
side-ordnede, begge maa förstaas som Subjekt (icke skam som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
