Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
102
AX KL LINDQVIST
objekt*) og begge som Betegnelser for onde Aander". then
lede gram hade Bugge redan i Tillæg og Rættelser Bd II s.
638 b fattat som ett namn p& Satan (i den betydelsen
förekommer ordet uppenbart i en annan visa i Grundtvigs samling
nr 13 A v. 9). Grundtvigs åsikt, att gram skulle syfta på
draken, kunde B. icke gilla och för betyd, av skam åberopade
han de i Värend enligt Hyltén-Cavallius gängse ederna Skam
få mig, Skam far i mig.
Häremot invände Grundtvig Bd IV s. 685 b: aPaa
Dansk hedder det Skam faa du (han)\ og icke Skam faa dig
(,ham]l" och han anför som en parallell ett ställe i skådespelet
"Den utro Hustru" (S. B. Smith, De tre ældste danske
Skue-spil. Khvn 1874) s. 59, där häxan säger till den onde:
Sorgh faa tw, tyn lede gram!
Tw est falsky saa faa tw skam!
Att den lede gram i visan om kung Diderik och lejonet
skulle avse draken, tror Grundtvig inte mer, utan menar, att
det står som skällsord för lejonet, men säger uttryckligen:
"men jeg maa fastholde, at skam er Objekt, løffuen og den
lede gram (som da er en og den samme) Subjekt i Sætningen".
Ett par balladställen, där skam i samma fras otvetydigt
står som objekt, må ytterligare anföras:
Far hen, terne, det du faa skam!
ieg skall giøre iomfruen veien träng.
bd IV s. 268 a i Grundtvigs samling; vidare en visa om
Møens Morgendrømme, upptecknad i Ringkjöbings amt 1869
(Kristensen Jyske Folkesagn 1876 s. 48), i vilken styvmodern
yttrar till Vesselill:
Ja, Skam faa du for de Drømme, du har,
den Vendelkong han holder her ud’ i vor Gaar.
Att uttrycket ännu nyttjades "uegentligen i Hverdags-
1 som Grundtvig gjort.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
