Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM DEN HI8T. BETYDELSE LÄRANS UTVECKLINGSMÖJLIGHETER 233
nya förkortningar, förvrängningar eller variationer av de
alltför direkta vordna uttiycken.
De tropiska uttryckens verkan beror sålunda helt och
liållet på, att den avsedda omvägen verkligen tas. Deras
stilistiska värde återigen beror på arten av den tankegång,
som för fram till den nya, överförda betydelsen. Generella
regler kunna här icke ges, då de olika troperna ha olika
syften. Så stiger exempelvis metaforens stilistiska värde med den
associativa processens omfattning och mäktighet. Ju mer
betydelsefulla och intresseväckande de däri ingående
föreställningarna äro, dess rikare blir uttryckets associationslialt i den
nya betydelsen. Köande, retande, gripande, känslan och
fantasien starkt fängslande föreställningskomplex tränga fram till
full klarhet eller skymta förbi, plötsligt, blixtlikt, men genom
sin blotta närhet mäktigt påverkande föreställningsförloppet.
Om vägen sålunda är både lång och betydande genom de
utsikter, den öppnar åt olika håll, så nås största möjliga
stilistiska effekt med det korta uttryck, som genom sin
"pregnanta" formulering tvingar tanken att gå denna väg.
För den historiska betydelseläran viktigt att observera
är, att vid dessa s. k. troper alltså ingen förändring eller
utveckling av ordets begreppsinnehåll försiggår, att man sålunda
aldrig skall bry sin hjärna med att försöka fundera ut, hur
ur begreppet ’i de dagarna’ kan utvecklas begreppet ’i grossess\
Den nya betydelsen hade uttrycket redan första gången det
uttalades med det speciella menande tonfallet, och den gamtø
betydelsen var redan då endast en omväg för tankegången,
ett medel för nående av den verkligen menade betydelsen*
Utvecklingen består endast däri, att processen inövas,
tankegången går inte längre omvägen utan direkt från ord till sak,
varvid sålunda den gamla betydelsen, som utgjorde den
viktigaste etappen på omvägen, helt försvinner ur medvetandet.
Om denna enkla sanning kunde behjärtas av den historiska
betydelseforskningen, skulle den spara sig ofantligt mycket
arbete.
Språk och Stil. XVII.
10
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
