Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16
HJALMAR ALV I NO
litla mødhona ok lønin ærlekin Ibidem 446.18. badh hon (æn)
atirkoma abbotan Ibidem 456 3 0. gudh wiste hanum j sømpne
ey wara barlaam fanghin Ibidem 618.1 7. sa — ther sithia
sanc-tum augustinum Ibidem 651.2 0. badh sik vara sanctum
augu-stirium nadoghan Ibidem 652.17. sagdhe prestenom tholika
wara sins herra daghlika pino Ibidem 686.7. en sagdhe ther
Hggia eth thomt kaar Ibidem 725,2 0. bødh wardha eet torney
a nemdom (dagh) Ibidem 731.8. Mannin gik (tha) wid sanno
— J hæstins hami vara gudz ænghil Ibidem 732.18. bødh
hanom vardha allan hedher Ibidem 788.1. tha saa hon staa
twå mæn for sik i munkka klædhotn Ibidem 914.5. ok hitte
thaghar liggia them tolff iämpnunga Prosadikter 286.2 7. bödh
koma til siin badhe rika oc fatigha Ibidem 11.3 0. han sa for
portenom sithia ena faghra fatika jumfru Ibidem 46.1.
bernardus skriffwar triggia handa wara räddogans kön Skr. till läsn.
för klosterf. 38.13. höra läsas bordhläsnig oc predikan
Ibidem 145.2 9. saagh när sik staa sin ledhare Ibidem 224.9.
Hon doger til a th göra pissa hade mail ok quinna Läke- o.
örteb. 196.3 0.
Inverterad ackusativ med infinitiv efter förnimmandets,
tänkandets, yttrandets och viljandets verb har alltså i
13-och 1400-talens skriftspråk visat sig vara en ganska
livskraftig ordföljdstyp. Såsom av tablån sid. 7 ff. framgår, är den
däremot i texterna från 15- och 1600-talen i hög grad
sällsynt. allt under det att inversionen efter låta står i synnerligt
flor. Om jag frånser Messenii Twå Små Gamble Sweriges
och Göthes Crönikor och översättningen av Retorsio
Impostu-rarum. så omfattar hela den beläggsamling jag anträffat icke
mer än ett dussin fall: Och förmener szamme Skepper Olaff,
sziig vtij t hen motten wederfares stor vskiell Gust. I:s Registr.
XII 25.1. Han sade i Frankrijked stå allt väl till Lars
Tungels koncepter och dagbok 123.2 0. ther säja the vara
runastenar Burei Sumlen 177.12. såg hängas upp åtta
stycken tjufvar Johan Ekeblads bref I 422. i1, och hade sagt
1 Ett andra ex. är det sid. 13 anförda.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
