Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24
H JA Lif AU ALV ING
den b&de i runinskrifter och lagar rikligt belagda förbindelsen
av låta + transitiv infinitiv, vars subjekt ej är utsatt: typen
vi läto hämta honom, han lät bränna papperen, från vilken
steget till vi läto komma honom, han lät brinna papperen
uppenbarligen icke är långt.
Äldst möter det fornsvenska lata i betydelsen ulåta,
föranleda" förenat med en infinitiv, utan att något objekt-subjekt
är utsatt. T. ex. frisa: kiltar. letu. reisa. stein: pensa v.
Friesen, llist. runinskr. s. 117. — porkel. lit. kiara. merki.
at. inki. kuni. suiru. sin U. F. T. I h. 5 s. 6. — ketil. kir. lit.
starin. h(a)kuu. iftiu. asur. bo(n)ta. sin Ibid. s. 10. I de av
ßrate och Bugge anförda runverserna i Antikv. tidskr. för
Sverige X finnas ett 70-tal konstruktioner av detta slag men
intet exempel på förening av en ackusativ med en infinitiv
efter lata*. I våra rent svenska skrifter från 13:de och förra
hälften av 14:de århundradet har Grimberg räknat 352 fall,
där lata står tillsammans med en infinitiv utan utsatt
objektsubjekt.
När obj.-subj. utsättes, förekommer, som vi sett,
inverterad ordföljd redan på en runsten och i lagtexter 8 ggr.
Av tablån sid. 7 ff. framgår, att inversion vid intransitiv
infinitiv efter lata i mina medeltida källor föreligger 86 gånger,
rak ordföljd vid samma slags infinitiv 134 gånger;
proportionen är alltså 1: 1 Vi»- medan den vid förnimmandets,
tänkandets, yttrandets och viljandets verb var 1 : 6 Vi.
Efter styrande verb av denna sistnämnda kategori var,
som vi sågo, den fram förs tällda infinitiven med ett enda
undantag alltid intransitiv. Även efter verbet låta äro i mina
texter de framförställda transitiva infinitiverna icke många,
men, som vi skola finna, ge texterna på denna punkt
sannolikt en ofullständig bild av det talade språket. Av
intransi-tiva verb och verbaluttryck kan vilket som helst
aamman-ställas med låta framför objekt-subjekt. En del av dessa
* Se Grimberg, anf. arb. sid. 210.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
