Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
36
HJALMAR ALV I NO
Av denna det efterställda obetonade pronominets
vanligare förekomst vid de vanligaste Zåtø-förbindelserna kunde
man frestas till den slutsatsen, att när ett obetonat pronomen
som objekt-subjekt st&r efter låta + en inf., så var denna
låta-förbindelse relativt vanlig, även om den i texterna icke skulle
ha lämnat så påfallande spår efter sig. I vissa fall är eu
sådan slutsats utan tvivel berättigad, och jag drager den utan
tvekan om förbindelser som låta stå, låta sitta, vilkas redan
a priori sannolika vanlighet synes bekräftas av belägg som
bøp lata standa han sua matløsan Bureanus 528.12. ok läto
sitia han siva som han sowe Klosterläsn. 292.2 0. att han ....
jagade Keijsåren in uti Steyermarken eller Ty roll; läte der
sittian Lars Tungel 107.2 1.
Men ofta hänges ett obetonat pronomen som
objektsubjekt även efter låta + inf i nitiver, soin icke kunna förmodas
ha varit synnerligen vanliga, t. ex. Ån godhuilioghe liofwe
herran ville äkke meer lata mödhas thorn Bonav. 105 11. Ok
lät var herra han ganga oppa hafwino at han skulle tee sif
gudhelica väld. ok thy lät han sionka han at han skulle äkke
förgäta sin krankdom Ibid. 105.17. hvi latir thw ey sees them
aff mannom Birg. V 285.2 4. lät gud siwnka them nidh j
aff-grunden 01. Petri, Pred. moot eedher 4.6. låter tu jiv brista thz
vth Jtt fögho sendebr. 95.2 9. Gaff så största parten pasbord
och lett spatzera them aff Rijket Peder Swart 66.3 6. Man
skal offta låta luchta thm på godh starck wijnätickio Lemnius.
Emoot Pestilentzie A iij (fjärde raden från slutet), hafver H.
D. . . . most låta passerad Lars Tungel 127.3 0. män will
wij låtha bero dett tils papas svar kommer Magnus Stenbocks
och Eva Oxenstiernas brevväxling 53.5.
I belysningen av det i skriftspråket ojämförligt mycket
vanligare bruket, att ett personligt pronomen står framför
infinitiven, te sig dessa fall som enstaka intränglingar från det
talade språket, och samma förklaring synes mig vara den
rimligaste av de än sällsyntare fall, där vid andra styrande
verb än låta ett personligt pronomen är efterställt, varom se
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
