Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56
TURK ANDKR880N
et Ord, der ikke har classisk dansk Hjemmel. At undgaae
dette har næsten været umulig for en Forfatter, der er vant
til at behandle sit eget Sprog med nogen Frihed, og jeg
til-staaer desuden, at jeg en enkelt Gang har troet at have Ret
til at vove Overforelsen paa Dansk af et godt svensk Ord,
(som f. Ec. aUnderbyggninga) til Gjengjæld for alle de godo
danske Ord jeg uden nogensomhelst Betænkelighed har
benyttet i mine svenske Skrifter og for hvilke det ogsaa tildeels
or lykkedes mig allerede at erhverve Borgerret i mit
Moders-maala. — Även fr&n Tyskland mottog Sturzen-Becker intryck
— han p&verkades t. ex. i hög grad av Heine. Vi böra dock
icke i betydligare m&n räkna med tyska inflytelser vid
undersökningen av hans språk. Ty han ställde sig, såsom han
upprepade gånger med skärpa framhöll, starkt avvisande mot
allt tyskt, men omfattade däremot med entusiasm Frankrike
och fransk kultur. "Han har aldrig älskat Tyskarne eller
Tyskland, men han är Fransman till nio tiondedelar av sitt
väsena, säger han om sig själv. Och konsten att kåsera den
hade han lärt av fransmännen.
* *
Sturzen-Becker var mycket produktiv och det kräver
ansenlig tid och möda att gå igenom bara hans i bokform
utgivna skrifter. Det omaket har dock lektor Hylén
underkastat sig och har dessutom excerperat en del tidningar och
tidskrifter, som S.-B. medarbetat i eller själv utgivit, såsoin
Arlekin, Bazaren, Nord. Lit.-Tidende, Skand. Gazette. Lektor
Hylén säger sig emellertid av flera skäl ha lämnat ur
räkningen bl. a. Aftonbladet. Att en begränsning av materialet
är både berättigad och prisvärd medger jag gärna men jag
beklagar, att Aftonbladet uteslutits. Ty för en studie som
denna är Aftonbladet, där S.-B. med vissa avbrott
medarbetade i 30 år, den bästa källa. I stället kunde ha uteslutits
en myckenhet annat, som är upptaget på den vidlyftiga
litteraturförteckningen .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
