Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8TUHZEN-BECKEHS DANI8MEU
57
Den uppgift, lektor Hylén förelagt sig, är både lockande
och intressant, men den är också vansklig. Ty när det
gäller att ur lånordssynpunkt undersöka en äldre tids språk,
kan man ju icke — såsom ifråga om det moderna språket —
nämnvärt lita till den egna erfarenheten av vad som är
brukligt eller vanligt. Nu har det emellertid icke varit
författarens avsikt att åstadkomma några säkrare bestämningar, icke
ens de torftiga källor, som ordböckerna merendels utgöra, ha
fullständigt utnyttjats — huvudsakligen citeras Linds och
Dalins ordböcker samt SAOB. Utan han har begränsat sig
till att anföra sådant i Sturzen-Beckers språk, som med
någorlunda sannolikhet kan anses bero på danskt inflytande.
Härvidlag kunde nog författaren emellanåt ha sovrat mera och
onödigt är det väl att i dani sm förteckningen ta upp sådana
ord, om vilka förf. uttryckligen säger, att de inte äro danismer
hos Sturzen-Becker, t. ex. inflytelse, närvarelse, sammanlikna,
skräcklig, tillvarelse.
Lektor Hyléns framställning kan således kompletteras på
inånga punkter. Dels förtjänar åtskilligt av hans material att
utförligare diskuteras, dels kan ganska mycket nytt tilläggas.
Till en sådan komplettering skall jag i det följande lämna
några bidrag1.
Hjälpmedel utöver dem, som lektor Hylén anlitat:
1) Ytterligare några ordböcker.
2) Språkliga notiser och anmärkningar i de litterära
tidskrifterna från förra delen av 1800-talet.
3) Språkprovssamlingarna till Svenska Akademiens
Ordbok (citeras i det följande OBSL), som jag genom välvilligt
tillstånd av prof. Esaias Tegnér haft tillfälle att använda2.
1 Här ber jag få meddela, att jag någon tid hade sysslat med
studier över de danska inflytelserna i Sturzen-Beckers språk, när lektor
Hyléns avhandling utkom i tryck, och då det härigenom blev omöjligt
för mig att publicera mina resultat i den form, som jag ursprungligen
hade tänkt mig, framlägger jag här ett och annat, som kan vara av
intresse. — Av mellankommande militärtjänstgöring har jag varit
förhindrad att tidigare göra detta.
3 Jag vill här betyga min tacksamhet till prof. Tegnér och till
medlemmarna av ordboksredaktionen för visat tillmötesgående samt
till prof. Otto Sylwan för flera värdefulla bibliografiska upplysningar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
