Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
150
C. A. WE8TEUBLAD
Efter dessa till en början framställda allmänna erinringar
beger jag mig till den Tragedie, hvilken blifvit till mitt
bedömmande benäget öfverlemnad; och hvaröfver jag i allmänhet
utan smicker kan och bör yttra, att den utmärker en
författare af varm inbillningsgåfva, poetisk kraft både i bilder
och uttryck, och en på en gång rik ocli enkel plan. Icke
dess mindre fordrar uppriktigheten att jag yppar några
betänkligheter. Min tid tillåter mig ej att göra dessa
påminnelser systematiska. Jag går att efter ordningen i arbetet
anteckna dem.
pag. 1. som på vakt månd stå1. Månde och än mera
månd bör i vårt moderna språk ej mera upplifvas, sedan det
längesedan blifvit föråldradt. Detta förekommer ofta.
förgyltes med blod2. Blodets färg är ej gullets. Figuren
är således ej sann.
pag. 2. rättlig. Detta ord är ej god Svenska. Man
kunde ju säga: Ifall han
Rätt Sviarna och Agne känner3.
ljudande mera regelmessig i språkriktighet, mera graniilaga i val af
ord och tal-vändning).
1 Agne, 1812, s. 1:
I sky klippor blå
som på wakt månd stå
- Formen månde, månd förekommer även flerstädes i 1812 (ocli 1814)
års Gylfe; utom i arkaiserande syfte är den insatt för meterns skull.
Även i sitt utlåtande över Åsarne (av 1816) påtalar Adlerbeth denna
form: "Deremot tillstår jag att bruket af månde, men framförallt i
förkortning af månd\ icke behagar mitt öra. Ordet har nästan
bort-vikit ur den nya Svenskan och syns sällan böra nyttjas, om icke i
någon Ballad öfver ett ämne der man med flit vill härma gammal
-dagsspråket."
2 Agne 1812, s. 1:
- - - wårt swärd.
som i ledingsfärd
förgylltes med blod.
3 Agne, 1812, s. 2:
– -™ om rättlig
lian Swiarne ocli Agne känner.
— Formen rät thy beror väl på inflytande från da. rctlig (ty. reclitlieh).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
