Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
202
THEODOR HJELMQVIST
denne ej ansett sig böra påpeka deras samband med de ovan
citerade verserna i Apostlagärningarna, är en av anledningarna
därtill, att jag publicerar dessa anteckningar.
I Tegnérs ungdomsdikt1 Försonligheten (1806) heter det:
"Om du lider, om du faller
trampad af din fiende,
genom lifvets fängselgaller
in i fria himlen se;
der hvar hat full själ, livar bitter
svartnar som en slocknad brand
och Försonligheten sitter
på den Högstes högra hand*."
Cit. efter Böök, Tegnér 1:71; jfr Jubelfestuppl. 7:121.
Att Tegnér här påverkats av berättelson om
Stefanus-synen, är uppenbart. ’Liksom i Apostlagärningarna kap. 7 är
det fråga om en person, som lider på grund av fientlig
behandling, både hos Tegnér och hos Lukas talas det om en
blick in i himlen (jfr att det i den gamla bibelöversättningen
heter: "han . . såg up i himmelen"), och om någon som
befinner sig på Guds högra hand (jfr att det i den gamla
bibelöversättningen står: apå Guds högra hand" i st. f. "på Guds
högra sida").
Såsom Mjöberg anmärkt, se Stilstudier i Tegnérs
ungdomsdiktning 98, är Tegnérs användning av ordet
Försonligheten i den citerade strofen ej blott ett exempel på vad
Mjöberg kallar substantivets övervälde i den fransk-klassiska
stilen utan även på personifikation. Egenskapen "försonlighet41
har tänkts förkroppsligad hos sin bärare (se anf. arb. 97).
Men den person vilken Tegnér har tänkt sig såsom
egenskapens bärare, såsom försonlighetens representant, är Kristus
1 Jag ordnar mina citat efter de citerade dikternas ålder, men
behandlar varje författare för sig.
* Uti bearbetningen i Fridsröster står i st. f. andra versen:
"misskänd, utan tröst och hopp*, i st. f. fjärde; "se i öppna himlen
opp44. Se Jubelfestuppl. 1: 316. "
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
