Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Cederschiöld, Gustaf. Den nya bibelsvenskan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2
GUSTAF CEDKK8CHIÖLD
Eör att fullt övertygande värdesätta den nya bibelsvensk an
i jämförelse med den gamla sknlle man väl nödgas upprätta
en uttömmande språklig jämförelse mellan den nya
översättningen och den gamla. Det är väl dock föga troligt, att
någon vill underkasta sig mödan att företaga ett s&
omfattande registreringsarbete. Och då det i brist på en
uttömmande behandling av uppgiften bör vara av intresse, att
åtminstone några anspråkslösa studier lämna bidrag till
bedömande av hithörande frågor, har jag undersökt några av
de mest lästa och bäst kända styckena i vår bibel samt skall
här meddela det resultat, vartill jag har kommit. Det bör
anmärkas, att jag förbigår sådana olikheter mellan den gamla
och den nya översättningen, som tyckas mig bero på annan
uppfattning av grundtexten. Citaten givas i nu gällande
ljudbeteckning, men eljes anför jag den gamla översättningen
(Karl XII:s bibel) i oförändrat skick, utan att fästa avseende
vid de moderniseringar av ljudförhållanden, böjning m. m..
som förekomma i särskilda ej auktoriserade bibelupplagor.
I citaten ställes den gamla översättningen först och skiljes
från den nya genom tecknet )(.
Alldeles föråldrade ord utbytta mot nu brukliga.
Svär )( svärfader (Joh. 18: 13). svära )( svärmoder (Mat.
8: 14). döravårdinna)( portvakterskan (Joh. 18: 16),
tjänstekvinnan, som vaktade porten (Joh. 18: 17). skaffare )(
förvaltare (Mat. 20: 8). en konungsman )( en man i konungens
tjänst (Joh. 4: 46). härdar )( skuldror (Mat. 23: 4). hans kved
)( hans innersta (Joh. 7: 38). ett ditt ledamot )( en av dina
lemmar (Mat. 5: 30). skälvosot )( feber (Mat. 8: 14). linkläde
)( linneduk (Mat. 27: 59). svepekläde )( bindlar (Joh. 11: 44).
skotväng )( skorem (Joh. 1: 27). vägskräppo )(ränsel (Mat. 10:10).
håvor )( ägodelar (1 Mos. 15: 14), skatter (Mat. 2: 11). fetalia
)( livsmedel (1 Mos. 14: 11). boting )( bohag (Mat. 12: 29).
bolstad )( jordstycke (Joh. 4: 5). stenören )( stengrund (Mat.
13: 5). en rö )( ett rör (Mat. 11: 7). bjuggbröd )( kornbröd
(Joh. 6: 9). fjäderfåglar)( bevingade fåglar (1 Mos. 1: 21).
himmelens skepelse )( himmelens utseende (Mat. 16: 3). i duvo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
